Chansons en patois vosgien, 1876. Louis Jouve
version scannée : https://archive.org/details/ChansonsEnPatoisVosgien
Superbe expo d'enluminures de Catherine Matte, consacrée à l'auteur et cet ouvrage : http://perso.numericable.fr/jean.luc.matte/jouve1.htm
Il fit ses études à Epinal où il passa la plus grande partie de sa jeunesse.
Professeur
Il se présenta à la députation comme candidat républicain dans le département des Vosges en 1849 et en 1871.
Il ne fut pas élu.
Puis Bibliothécaire de l'Arsenal à Paris
Bibliographie du patois lorrain. 1866. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k875350b
Le vieux montagnard vosgien. 1881
Les Granges Notre Dame,
poème de la
montagne des Vosges. 1869 - 1871
Les musées des Vosges. 1878
Intima - Ultima. 1887
vers des arrangements sur le répertoire de Louis Jouve
Si vous souhaitez apprendre depuis ces bases proposées, commencez par mettre les paroles et mémorisez phrase après phrase. Vous réinventerez les points d'orgues que j'ai rarement indiqués.
Toutes les paroles sont données, è co si, çò ben ézè d'chantè! è pis co, les partitions en .gif
| n°
du morceau |
|
Chansons en patois vosgien |
Paroles en .doc ou en .txt ou .htlm chez Rassat  |
Partitions |
Extrait mp3 | origine du collectage |
|
| 1 |
25 |
la femme du
bossu |
doc
ou txt
ou |
 |
Dompaire |
||
| 2 |
28 |
la femme
résignée |
doc ou txt |  |
Saint-Amé |
||
| 5 |
33 |
l'amoureux
élégant |
doc ou txt |  |
Vaubexy
(Mirecourt) |
||
| 6 |
37 |
la
toilette du
dimanche |
doc ou txt |  |
 |
environs
de
Remiremont |
|
| 7 |
38 |
la toilette
du galant |
doc ou txt ou
|
 |
environs d'Épinal | ||
| 8 |
40 |
les sacs
à vin |
doc ou txt |  |
Saint-Nabord |
||
| 9 |
41 |
le pauvre homme |
doc ou txt |  |
environs de Remiremont | ||
| 10 |
43 |
le pauvre Colas | doc ou txt |  |
vallée
de
Cleurie |
||
| 11 |
44 |
le mariage
malheureux |
doc ou txt |  |
Dogneville
(Épinal) |
||
| 12 |
46 |
la vépe |
doc ou txt |  |
environs de Remiremont | ||
| 13 |
48 |
le
mariage du peut garçon |
doc ou txt |  |
Sauville,
arrondissement de Neufchâteau |
||
| 14 |
49 |
chanson de
noces |
doc ou txt |  |
environs de Remiremont | ||
| 15 |
51 |
le
marié
manqué |
doc ou txt |  |
Gérardmer |
||
| 15 | 51 | le marié
manqué
(variante) |
paroles identiques au titre précédant |  |
|||
| 16 |
53 |
la
ronde des
bûres ou Jurondé |
doc ou txt |  |
Granges-sur-Vologne |
||
| 18 |
56 |
les
visions du
laboureur |
doc ou txt |  |
Vagney |
||
| 19 |
60 |
si
jamais je
me marie ! |
doc
ou txt
ou |
 |
en
vogue
à
Saint-Étienne et à Saint-Amé |
||
| 20 |
62 |
le petit
cabrichon |
doc ou txt |  |
Dompaire | ||
| 22 |
67 |
le meunier variante messine variante liégeoise |
doc ou txt |  |
en
grande vogue au
Tholy et à Bouvacôte |
||
| 23 |
69 |
le
retour de la
fille |
doc ou txt |  |
Le
Tholy, Granges,
Gérardmer & Liézey |
||
| 24 |
72 |
La chanson
du sagar |
doc ou txt |  |
vallée
de la
Moselotte |
||
| 31 |
87 |
adieu, fleur
de jeunesse entendre aussi une version messine ou une version savoyarde |
doc ou txt |  |
|
montagnes de la Moselotte | |
| 34 |
92 |
lé
changolo |
doc ou txt |  |
Épinal |
||
| 35 |
93 |
la femme malade
quand le Colas revient du bois version chez Ritz |
doc ou txt |  |
environs
d'Épinal |
||
| 36 |
94 |
lo colon |
doc ou txt |  |
environs
de Dompaire |
||
| 37 |
95 |
la
gardeuse de
chêvres |
doc ou txt |  |
Dommartin,
près Remiremont |
||
| 38 |
98 |
la plainte
du berger |
doc ou txt |  |
Le
Thillot |
||
| 39 |
98 |
la
plainte d'un jeune marié |
doc ou txt |  |
Gérardmer,
notée par L. Jouve |
||
| 40 |
100 |
le
séminaire
de Toul |
doc ou txt |  |
Toul & Saint-Dié | ||
| 41 |
102 |
lé
voye de
Vohhonco |
doc ou txt |  |
patois
d'Igney |
||
| 42 |
106 |
la
vieille
femme amoureuse |
doc ou txt |  |
Meurthe
et Vosges |
||
| 43 |
389 |
la
toilette d'une grande dame version région Château-Salins, E. Grille de Beuzelin, 1837 |
doc
ou txt
ou |
 |
Meurthe |
