les Epinettes des Vosges de Christophe Toussaint
menurepertoire





d'Indy
Jouve (1/2)



Sadoul
Schamber

Suisse


Westphalen (1/3)
Wilhelm
 
                    Partitions extraites du périodique Le Pays Lorrain.

Le tout premier numéro du Pays Lorrain   Couverture du tout premier numéro, en 1904

La plupart de ces airs ont été recueillis par
Charles Sadoul
, voir sa tête : http://www.rassat.com/Photos-collecteurs/Sadoul.html
la musique notée par Louis Thirion


 J'avais espéré "mettre la main" sur 400 rondiots dont j’ai appris l’existence dans La mémoire des lorrains par Claude Gérard & Jean Lanher, PUN 1984, mais l'actuel directeur de la revue, Paul Sadoul m'apprend que les chansons recueillies par son père ont disparu dans l'incendie - allumé par les troupes américaines - de la maison familiale de Raon en janvier 1944.



Charles Sadoul
(1872-1930)
est le fondateur de la revue "le Pays lorrain" en 1904.
Il a effectué de nombreuses recherches autour de Raon l'Étape, Lunéville et Nancy, notamment avec George Chepfer.


LouisThirion en 1910




Louis Thirion (1879-1966)
qui est l'auteur d'arrangements sur ce répertoire
 est élève de Guy Ropartz (1864-1955).

Il a été nommé professeur d'orgue et de piano
au conservatoire de Nancy dès l'âge de 19 ans.

    Je n'ai pas scanné tous les commentaires qui accompagnent les partitions, si vous les voulez, consultez-les sur papier ou attendez que la Bibliothèque Nationale ai fini l'entreprise de numériser toutes ces pages, ce qu'elle a commencé fin 2005. En 2009, gallica en est à 1931. En 2014, gallica n'en est encore qu'à 1951 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb344146295/date. Courage !

    Certaines partitions des premières années souffrent d'approximations et d'erreurs vraisemblablement imputables aux lacunes solfégiques des typographes ; le sérieux et la compétence des collecteurs ne peut être mis en cause.

 

Compilé, colligé, rédigé par les soins de Christophe Toussaint                  

année
de
parution

n° de page

titre et air

paroles
paroles
par Claude Rassat
bnf
gallica
commentaires
et
mp3

origine du collectage
1904 376
1 la chanson de saint Nicolas
10 couplets
ici !
pp. 374 à 377
Seichamps (près de Nancy)
1905
14
2 mal mariée
9 couplets
here
extrait mp3 Raon l'Étape
1905
237
3 mort de ma mie
7 couplets


toci

Raon l'Étape
1905
333
4 les garçons de Raon

+ arrangement personnel pour fanfare
8 couplets

partition en GIF
hier
commentaire

extrait mp3
Raon l'Étape



1906
271
5 la blanche biche

version chez Henri Davenson
7 couplets

tien
Raon l'Étape


1907 595 6 les adieux du conscrit 5 ou 6 couplets nix
Gaudon & L. Géhin Gérardmer & Raon l'Étape
1912
181
7 la fiancé fidèle
7 couplets εδώ page 181
Raon l'Étape et Celles-sur-Plaine
1912
248
8 le délaissé
hormis le titre, c'est la même chose que
vous m'avez tant aimé, 1928 (!)

9 couplets




Celles-sur-Plaine
(Vosges)


1914-1919
134
9 le rosier blanc
couplets
en vrac
nada

Chiny (Luxembourg-lorrain-belge)
1928
147
10 vous m'avez tant aimé
voir le délaissé (!), 2 titres avant
9 couplets ¡aquí!
Raon l'Étape
1928
366
11 la chanson des chardons
5 couplets
en patois
rien
Hattigny, près de Lorquin
1928
556
12 mon père et ma mère à Dijon s'en vont
7 couplets pas plus

Raon l'Étape
1929 422 13 l'anneau d'argent (ronde) 7 couplets à
page 423 Raon l'Étape, vers 1904
1929 521 14 au bout du village (ronde) 6 couplets vous
page 521 Raon l'Étape, Baccarat
1930 159 15 la chanson des transformations 12 couplets
(2 versions)
de
pp. 159, 161 & 162 Mortagne (Raon l'Étape)
Guéblange (canton de Dieuze)
1931
197
16 là-haut sur la montagne
5couplets bosser

Chiny (Belgique méridionale)
1931 240 17 la renveillée 6 couplets


Raon l'Étape
1932
405
18 les amours de Baptiste
avec accompagnement, mélodie identique
à la version des Ménestrels de Gérardmé
17 couplets



autre version

page 403
Vosges
1933
225
19 ah si l'amour prenait racine
6 couplets


Raon l'Étape
1933
226
20 joli capitaine
  8 couplets

Raon l'Étape
1933
227
21 belle dans la tour
8 couplets

Raon l'Étape
1933
228
22 c'est là-bas dans ces verts prés
5 couplets



Raon l'Étape
1933
229
23 mariez moi ma mère
7 couplets


Celles-sur-Plaine
1933
230
24 mon père a fait bâtir château
5 couplets

Ancervillers (M & M)

1934
35
25 dans ces claires fontaines

rondeau lorrain
11 couplets





le typographe a eu beaucoup de soucis : j'ai dû remanier sévèrement la partie centrale.

1934
488
26 la fille soldat
chez Henri Davenson, première
 ou deuxième version

4 couplets

Corny-sur-Moselle
commentaire de René Schramber

1934
578
27 naïve complainte sur un Noël lorrain
mélodie identique mais 8 couplets dans une Grande Bible des Noëls, Marie Laissy, 1977
5 couplets
avec traduction


reconstitué par Charles Watrin

1936 576 28 la Pernette (vieille chanson)
sans musique,
 autres versions, de Davenson, ou d'Indy
9 couplets

communiqué
 par le Dr  Cœurdacier

1939 156 29 la gaïe   (la chèvre) 10 couplets
commentaire & glossaire reconstitué, paroles et musique par Charles Watrin, Verdunois
1957
143
30 les garçons de D'neuvre
8 couplets

René Cuénot, Deneuvre est tout proche de Baccarat
(Meurthe & Moselle)

1991 254 31 le moine qui allait traire les vaches 5 couplets

page 253 Senones


1991 255 32 ma fille est bien trop jeunette intro + 3 couplets


page 255 Gérardmer (Le Phény)


1992
270
33 la légende de saint Nicolas
quasi même chose que 1904, mais harmonisée
10 couplets
page 269
René Cuénot

1998 44 34 le cocardiau 4 couplets
pp. 43 & 44 Saint-Dié
1998 45 35 derrière chez mon père 7 couplets
page 45 Raon l'Étape
1998 46 36 la servante barbouillée 6 couplets
page 46 Raon l'Étape
1998 288 37 les prisons de Londres 11 couplets
pp. 287, 288 Raon l'Étape
1998 289 38 quand on marie sa fille
je préfère la variante par Westphalen
ça ressemble fort au n° 40
9 couplets
page 289 Raon l'Étape
1998 290 39 l'autre jour au joli jardinet 8 couplets

page 290 Ancervillers
1999 284 40 au milieu de la danse
avec accompagnement de Louis Thirion
6 couplets
commentaire de Michel Burgard Guéblange
1999 285 41 adieu, fleur de jeunesse
avec accompagnement de Louis Thirion
5 couplets
commentaire de Michel Burgard

1999 286 42 en passant par la Lorraine
avec accompagnement de Louis Thirion
9 couplets
commentaire de Michel Burgard Seichamps, Raon l'Étape, Ancervillers
2000 280 43 trimazo
version des environs de Pont-à-Mousson
chant
page 279

2000 281 44 le martyre de sainte Catherine 8 couplets
page 281 Chavré près Raon l'Étape
2000 282 45 la chanson du vin (accompagnt corrigé)
la chanson du vin (accompagnt d'origine)
6 couplets
page 282 Chavré, par Raon l'Étape
2001 303 46 mon père me marie
avec accompagnement de Louis Thirion
5 couplets


commentaire
de Michel Burgard
Guéblange, Ancervillers, Baccarat


2001
304
47 réveillez-vous, belle endormie
c'est la renveillée de 1931  mais avec accompagnement par Louis Thirion
6 couplets
comment.
M. Burgard

Raon l'Étape
2001
305
48 bergère, si tu voulais m'aimer
avec accompagnement de Louis Thirion
6 couplets

extrait mp3 Raon l'Étape




49






Couverture du Pays Lorrain, entre 1905 et 1908  Couverture du Pays Lorrain, entre 1905 et 1908

Compilé, colligé, rédigé, illustré par Christophe Toussaint

retour au sommaire