RÉPERTOIRE

Vous trouverez sous cette rubrique des airs traditionnels (moins de 4 000) que j’ai retapés, note à note, avec mes petits doigts et sans délocalisation, ni petites-mains, ni nègre, ni scanner.
Claviérisés avec NoteWorthy (.nwc), je ne les livre ici essentiellement en fichier MIDI.
Il s’agit de recueils d’airs traditionnels parfois bien connus et d’autres fois moins répandus.
Je me suis attaché en premier lieu aux airs vosgiens puis à ce qu’il y a autour, jusqu’à la Flandre, la Savoie ou le Vivarais.
Et puis aussi du répertoire barock pour de jolis duos d’épinettes, voir en fin de page.

Puisse ce travail être utile aux non-lecteurs et les inciter à élargir à la fois leur curiosité et leur répertoire musical.

Si vous manquez encore de références concernant les musiques populaires, voir le
groupe La cascade
Ce site vous noiera sous la profusion et la richesse du patrimoine musical traditionnel autochtone !

Recherche par zone géographique

Soit du Nord au Sud :

Edmond de Coussemaker : Flandre
Léonard Terry & Léopold Chaumont : Liège
Louis Pinck : Moselle francique
Théodore-Joseph Boudet, comte de Puymaigre : Metz
Léon Zéliqzon : Moselle
André Raulin : Lorraine, non déterminé
Étienne Fourier de Bacourt : environs de Ligny-en-Barrois, Meuse (1894)
Étienne Fourier de Bacourt : année 1896
Étienne Fourier de Bacourt : année 1898
Monsieur Gaude instituteur à Vaudeville-le-Haut, sud Meuse
Raphaël de Wesphalen : environs de Metz
René Schamber : environs de Metz
George Chepfer : Nancy
Lucien Lair : Nancy
Charles Sadoul : surtout Raon l’Étape
Louis Jouve : département des Vosges
Joseph Lefftz : Alsace, plutôt le Bas-Rhin
Jean-Baptiste Weckerlin : toute l’Alsace, mais essentiellement le Haut-Rhin, et chanson populaire en France
François Wilhelm : vallées de la Thur et de la Doller (Haut-Rhin)
Jean Garneret et Charles Culot : Franche Comté

et puis, plus loin :

De la musique traditionnelle suisse
Jean Ritz, Haute Savoie
Vincent d’Indy, Vivarais
Henri Davenson, Überall in Frankreich : tutti la Francia
Musique traditionnelle suisse pour duo d’épinettes
Ernest Gagnon, Québec

et puis enfin des compositions récentes et charmantes pour épinette, de :

Claudine Buffet de Namur, 40 pièces.
Francine Pohl de Franche-Comté, 9 comptines.

Recherche des airs par la présence des prénoms dans le titre ou la chanson.
Recherche des airs par la présence des noms de métiers.
Recherche des airs par la présence des noms de plantes.
Recherche des airs par la présence des noms d’animaux.

NB : Cette partie de la recherche a été opérée par relevé oculaire et manuel, sans réelle relecture, aussi les oublis, doublons et errata variés y subsistent ; cette étude permet néanmoins de mettre en concordance des variantes d’un même air.

Tous les morceaux que j’ai publiés sur papier dans :

Répertoire “Candide” en trois volumes

Volume 1 : jusqu’à 172 morceaux en mode de Do, vosgiens pour les trois quarts.

Volume 2 : de 253 pages, il est constitué de pièces en d’autres modes.
Les pièces de 173 à 185 se jouent à deux épinettes, l’une en majeur, l’autre en mineur.
De 186 à 212, mode de Ré ou de La.
Les pièces de 213 à 231 sont en mode de Ré.
Et de 237 à 313, mode de La.

Volume 3 : de 314 à 415 morceaux hors modes, nécessitant l’emploi d’une épinette chromatique.

Autoédité 2001. 415 morceaux avec tablatures. 750 pages

Tous les morceaux publiés sur papier chez Louis Jouve
Chansons en patois vosgien, ouvrage qui compte 43 morceaux dont 32 avec musique, édité en 1876.
Chansons en patois vosgien, Louis Jouve+
avec mes arrangements, pour des instruments variés.
Partitions extraites du périodique Le Pays lorrain entre 1904 et 2001.
49 chants populaires originaires essentiellement des environs de Raon l’Étape, Celles-sur-Plaine, par Charles Sadoul, musique notée par Louis Thiriot.
Mais aussi des autres départements lorrains voire de la Belgique lorraine.
Donnés avec les paroles en fichiers .txt
René Schamber
Chansons du folklore lorrain
“Mes amis mosellans” No 8
Éditions Marius Mutelet, dépôt légal 3ème trimestre 1953, à Metz.
Raphaël de Westphalen
(1873 à Metz, mort en 1949)
Chansons populaires de Lorraine, édité seulement en 1977, qui comprend 420 airs collectés par le médecin autour de Metz, entre 1901 et 1937.
Vous trouverez ci-dessous tous les titres numérotés et classés dans les chapitres :
ballades & complaintes, de 1 à 47
enfance, depuis le No 48
amours et amourettes, à partir du No 134, jusqu’à la fin du 1er volume
chants de fêtes et de quête, à compter du No 228, tome II
mariage, à partir de 251
maumariés, de 285.
conscrits et soldats, de 310.
chansons à boire, 335
satiriques et gaies, 351
cris et chansons de métiers, de 412 à 420.
Raphaël de Westphalen
Chants populaires du pays messin
exécutés à la fête régionale de l’exposition nationale de Metz, 1920.
Léon Zeligzon et Gonzalve Thiriot
Textes en patois recueillis en Lorraine, (Metz, 1912)
Seulement 16 pièces pour lesquelles la musique est donnée, compte 8 maix.
Théodore-Joseph Boudet, comte de Puymaigre
(1816 à Metz - Paris, 1901)
Chants populaires dans le pays messin, édité en 1865,
qui comprend 36 airs notés par Mr Mouzin ou Mr Auricoste.
Louis Pinck
Verklingende Weisen, premier volume(98 titres)
Verklingende Weisen, tome II (101 titres)
Verklingende Weisen, tome III (100 titres)
Verklingende Weisen, tome IV (100 titres + 69 variantes)
Verklingende Weisen, tome V (140 mélodies)
Gesamtverzeichnis der fünf Bände der “Verklingenden Weisen” nach Liederanfängen: autrement dit
Vous connaissez un début de chanson et vous trouvez la mélodie complète.
de a à am - am à die - die à es - esi à esw - eswo à hei - helf à ich
ich à maria - maria à schloof - schö à wenn - de wenn à la fin
André de Raulin
Seize vieilles chansons lorraines harmonisées et annotées par André de Raulin
Écoutez la chanson
Aux Marches de l’Est, 84, rue de Vaugirard Paris, 1912
George Chepfer (1870-1945)
Vingt airs lorrains, pour la plupart traditionnels harmonisés au début du xxe siècle par le chansonnier d’origine nancéenne.

George Chepfer, présenté par Jean-Marie Bonnet & Jean Lanher.
Presses Universitaires de Nancy. Éditions Serpenoise, Metz, 1983
ISBN 2-86480-144-2 (PUN) et 2-901647-43-X (Éd. Serpenoise)

Jean Garneret & Charles Culot
Jean Garneret (1907 à Clerval (Doubs), mort en 2002)
Chansons populaires comtoises, qui comprend 420 airs colligés chez Champfleury (Jules Housson), Max Buchon, Charles Beauquier, John Viénot, Henri Grospierre, Jean Tiersot, Henri Davenson, Arthur Rossat, Patrice Coirault, Joseph Lefftz, Louis Pink et Puymaigre.
Le premier volume fut édité en 1971, dépôt légal 2ème trimestre 1971 No 8132.
Le deuxième l’année suivante : dépôt légal 4ème trimestre 1972 No 8415.
Le troisième en 1985. No 10473.
Vous trouverez ci-en-dessous tous les titres numérotés (633 éléments) classés dans les chapitres :

Volume I
Complaintes
Chants historiques chants de conscrits et de soldats
Chants des métiers
Chants de fêtes
Chansons d’enfants

Volume II
Chansons d’amour
Chansons de mariage
Pastorales
Chansons de danse
Chansons plaisantes
Chants du couvent

Volume III
Henri Cordier
André-Marie Despringre
Adolphe Cachot
Joseph Canteloube (1879, Annonay (Ardèche) - Paris, 1957)
divers
Jean-Baptiste Weckerlin
(1821 à Guebwiller - 1911)
Chansons populaires d’Alsace
présentées par Georges Klein et Richard Schneider, édité en 1984, chez Jean-Pierre Gyss. ISBN 2-902912-37-4.
Liens vers les chapitres :
Noëls et cantiques
Chants légendaires, historiques, éloge de l’Alsace
Berceuses, chansons et rondes enfantines
Mœurs, usages et coutume
Chansons d’amour, chansons poétiques
Chansons de conscrits, de soldats, de compagnons
Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

L’Ancienne chanson populaire en France, 1887
Numérisé par la BNF et trouvé chez Gallica
Vieilles chansons alsaciennes
78 mélodies recueillies et traduites par F. Wilhelm.
Beaucoup sont harmonisées pour chœur ou piano, ou orgue.
Éditions ALSATIA, dépôt légal 2ème trimestre 1947, à Colmar
La presque totalité de ces chansons fut recueillie dans le fond des deux vallées de la Doller et de la Thur.
Joseph Lefftz
Das Volkslied im Elsass
Dépôt légal 2ème trimestre 1966. Édition No 860. Imprimerie No 1582.
Léonard Terry & Léopold Chaumont
Recueil d’Airs et Crâmignons et de Chansons populaires à Liége
Édité en 1889. 204 airs. Réédition anastatique en 1974. ISBN 2-87021-008-6.
Edmond de Coussemaker
(19 avril 1805 à Bailleul - 10 janvier 1876 Lille)
(Belle, 19 april 1805 - Rijsel, 10 januari 1876)
Chants populaires des Flamands de France
Édition originale Gand, 1856. Avec les mélodies originales, une traduction française et des notes.
Éditions Malegjis - Kemmel - 1976 (réédition textuelle de celle de 1856)
150 titres, 168 partitions
De 30 septembre 2005 met all die werk eindelijk klaar
Ceux publiés sur papier dans Jean Ritz, (Annecy 1846 - 1925)
Les Chansons Populaires de Haute-Savoie
1910, ressorti aux éditions mutus liber, 2004
qui compte 123 fichiers MIDI
Vincent d’Indy
Chansons populaires du Vivarais
recueillies et transcrites avec accompagnement piano par Vincent d’Indy.
Travail non achevé.
Henri Davenson
Le livre des Chansons
complaintes
la fantaisie, le rêve, l’amour
l’esprit gaulois
les travaux et les jours
Le livre des Chansons, édité en 1943, à Neufchâtel et qui comprend 139 “belles” chansons anciennes. Complet.
Je vous ai mis en fichier midi, tous les morceaux publiés sur papier dans Henri Davenson.
Claudine Buffet
le porte-notes
40 compositions inédites de Claudine Buffet
éditions de La Foliette - © D.L. / 1995 / 74.73 / 1
Sont ici présentés en fichiers MIDI, maigres (et un peu anonés, comme dit Jean-Luc) les compositions parues dans le porte-notes et composées par la talentueuse épinettiste namuroise Claudine Buffet.
Dans son recueil apparaissent en plus, les tablatures pour épinette, en vente chez l’auteure.

Bodin de Boismortier en 1727 puis 1730.
Esprit Philippe Chédeville, 1737.
Claude Balbastre, des Noëls et leurs variations

2024