les Epinettes des Vosges de Christophe Toussaint
menurepertoire





d'Indy
Jouve (1/2)



Sadoul
Schamber

Suisse


Westphalen (1/3)
Wilhelm

En fichier midi, la plupart des morceaux publiés sur papier dans Joseph Lefftz


Das Volkslied im Elsass
 

Dépôt légal 2ème trimestre 1966. Édition n° 860. Imprimerie n° 1582.

    Einige Stücke von der Gruppe d'Lichtbeble
    Quelques pièces interprétées par l'ensemble d'Lichtbeble de Bitche.
    http://www.myspace.com/dlichtbeble

Portrait de l'auteur (pillée chez  Claude Rassat, suivre le lien)

Joseph Lefftz (1888 - 1977) 
 http://www.rassat.com/Photos-collecteurs/Lefftz.html

2 grandes parties :
- Ältere und jüngere Erzähllieder
- Geschichtliche Lieder

                                                                                                                                   Compilé, colligé, rédigé par Christophe Toussaint

chapitre
n° du morceau
n° de page
paroles
par Claude Rassat
collecteur ou origine

Ältere  1
39
Vom jungen Grafen und der Nonne
Mélodie Alsace, 1782. Texte de Goethe
und 1a
41
Vom jungen Grafen und der Nonne a

Diefenbach, près de Wörth, 1911
jüngere 1b 41
Vom jungen Grafen und der Nonne b

Schwindratzheim, 1913
Erzähllieder 2
43
Der eifersüchtige Knabe

M. aus dem Elsass 1776. Text von Goethe, 1771
 
3
45
Vom herrn und seiner Magd

Mélodie Limersheim, 1911. Texte Erstein, 1903

4
47
Der schatzhafte Junggesell

Text & Melodie Schlettstadt, 1911

5
49
Die ehebrecherische Markgräfin

Text und Melodie aus Alteckendorf 1860

6
51
Treue  Liebe

Manuscrit Ottilia Fenchlerin, Strassburg 1592

6
54
Treue  Liebe a
Wilshausen 1912

6
56
Treue  Liebe b
Storkensohn 1937

7
57
Das Schloß in Österreich

Melodie Ringendorf 1898, Text Limersheim 1911
à comparer, dans le répertoire de Louis Pinck

8
59
Vom Pfalzgraf überm Rhein

Limersheim, 1913

9
60
Der falsche Schwur

Lampertsloch 1904

10
61
Der Markgraf von Backenwil

Melodie Oderen 1937, Text Geberschweier 1880

11
67
Der Nachtjäger

Mollau 1850

12
71
Wächterlied
aus dem Elsass 1840


13
73
Der treue Knabe

Limersheim 1912

14
74
Des Räubers Liebchen

Niederseebach 1902

15
75
Die Königstochter

Ottrott 1860

16
77
Der todwunde Knabe

Harskirchen 1908

17 a
78
Die Brombeeren a

Meistratzheim 1912

17 b
79
Die Brombeeren b
Oderen 1937
et encore chez Louis Pinck

18
81
In Tod vereint

Mel. Erkartsweiler 1901, Text Oberseebach 1860

19
83
Die sterbende Geliebte

Erkartsweiler 1913

20
84
Trennung für immer

Brinkheim 1889

21
85
Der Hafersack

aus dem Elsass 1880

21 a
86
Der Hafersack a
Limersheim 1911

21 b
86
Der Hafersack b
Limersheim 1911

22
87
Das untreue Mädchen

Hunspach 1907

23
89
Der warnende Baum

Lampertsloch 1904

24
90
Die Mordeltern

Nordhausen 1913

25
93
Der treue Sohn

Preuschdorf 1926

26
95
Die Schlangenköchin

Eschweiler 1932

27
97
Die unglückliche Braut

Wingersheim 1915

28
99
Der Mädchenräuber

Limersheim 1912

29
101
Die wunderschöne Anna

Erkartsweiler 1901

30
103
Ein Knäbelein ging spazieren

Dunzenheim 1920

31
104
Der Glücksjäger

Limersheim 1911

32
105
Der verunglückte Freier

Dürrenbach 1911

33
106
Am Seil

Alteckendorf 1911

34
109
Unglückliche Liebe

Dunzenheim 1920

35
110
Vergebliches Fürbitten

M. aus dem Elsass um 1880, T. Dunzenheim 1890

36
112
Der Jäger und das Mädchen

Dürrenbach 1911

37
113
Der Jäger und die Graserin Oberseebach

38
114
Der Jäger in dem grünen Wald

M. Hochfelden 1909, T. Hunsbach 1853
version proche chez Louis Pinck

39
115
Der Jäger im Tannenholz
Melodie Oderen 1937, Text Triembach 1870

40
117
Die schöne Müllerin

Dürrenbach 1911

41
118
Besuch beim Schätzen

Sundhausen 1850

42
119
Untreue Liebe

Melodie Oderen 1936, Text Erstein 1903

43
121
Wolf und Lamm

Schönenbuch 1856

44
123
Gottes Strafe

Niederseebach 1902

45
125
Schäfer und Edelmann

Oderen 1870

46
126
Was falsche Liebe tut

Lampertsloch 1904

47
128
Die verzweifelte Mutter

Limersheim 1911

48
131
Vergiftung der Geliebten

Mélodie : Limersheim, 1911 ; Texte : Niffer, 1860

49
133
Die untreue Geliebte

Puberg 1820

50
135
Heimkehr zum Liebchen

Oderen 1870

51
136
Vom Wilddieb Untenwatel

Scheithal 1907

52
137
Warnung

Mothern 1926

53
139
Ohne Freude
Sesenheim 1870


54
141
Vereinigung im Tode

Schleithal 1902

55
143
Verzweiflungsvolle Nachricht
Limersheim 1912

56
145
Der Rat der Mutter

Melodie Pudberg 1900, Text Niffer 1860

57
147
Es hat nicht sollen sein

Wimmenau 1930

58
148
Die Schäferin

Wildenstein 1936

59
149
Der Jäger und das Schäfermädchen
Limersheim 1911

60
150
Rachel, Joseph und Kain

Alteckendorf 1850

61
151
Heimkehr

Wimmenau 1870

62
153
Der Dragoner Heimkehr
Limersheim 1912

63
154
Un soldat revient de guerre

M. Suisse occ., T. Mulhouse 1870, semblable à   Bischweiler 1900

64
156
Vergissmeinnicht

Erkartsweiler 1912

65
157
Der gute Reiche
Preuschdorf 1870


66
159
Abschied für immer

Kossweiler 1927

67
160
Trauriges Wiedersehen

Vendenheim 1860

68
161
Das frohe Wiedersehen

Grafenstaden 1870

69
165
Die Erscheinung in der Brautnacht

Harskirchen 1908

70
167
Ritter Ewald

Pudberg 1870, variantes nombreuses

70a
168
Ritter Ewald a
Mothern 1870

70b
168
Ritter Ewald b
Limersheim 1911

71
169
Die Erscheinung auf dem Kirchhofe
Lampertsloch 1904

72
170
Arm und ehrbar

Hunspach 1906

73a
171
Die Fahrt ins Heu a

Sundhausen 1878

73b
172
Die Fahrt ins Heu b
Bischweiler 1913

74
173
Das Wirsthaus am Rhein

Schwindratzheim 1886

75
175
Der Verführer

Bischweiler 1870

76
177
Unglückliche Ehe

Limersheim 1911

77a
178
Schäferin und Kuckuck a

Melodie Geudertheim 1844, Text Rohrweiler 1853

77b
179
Schäferin und Kuckuck b
Alteckendorf 1911

78
180
Die verlassene Mutter

Mothern 1860

79 182
Die Geliebte im Kloster

M. Muntzenhausen 1912, T. Hochfelden 1896

80
184
Die Totenbraut

Limersheim 1911

81
187
Das verlassene Schloß
Oderen 1870

82
188
Der unglückliche Schuß

Dürrenbach 1911

83
189
Unglückliche Jagd Erkartsweiler 1900


84
191
Die Tabakspfeife

Geudertheim 1844

85
193
Waldabenteuer

Winzenbach 1893

86
195
Des Müllers Töchterlein

Oderen 1870

87
196
Das betrogene Mädchen

Wimmenau 1870

88
197
Der Goldschmied und sein Sohn

Melodie Elsässischer Liederkranz 1902,
Text aus Straßburg vor 1870

89a
199
Der heimkehrende Wandersmann a
Wimmenau 1870


89b
200
Der heimkehrende Wandersmann b
Dunzenheim 1878

90
201
Raubmord bei Paris

Alteckendorf 1850
variante chez Wilhelm : Mordtat-lied

91
202
Die Kindsmörderin

Melodie Hunspach 1907, Text Ranspach 1868

92
203
Kirchenraub

Münchhausen 1850

93
205
Joseph in Ägypten

Sundhausen 1853

94
206
Der Mord im Haslacher Tal

Oberehnheim 1870

95
209 Die Ermordung von Leonie Laubacher
Limersheim 1911

96
211
Der Tod von Basel
Sundhausen 1870

Geschichtliche


Je n'ai pas trouvé d'intérêt à ces morceaux, de 97 à 137, pour la plupart guerriers.


Lieder





















































                                                                                                                                                                  Compilé, colligé, rédigé avec soin par Christophe Toussaint
lien vers le tome II
Joseph Lefftz
Das Volkslied im Elsass
(en projet, d. h. viel später..vielleicht einmal, als ich mutiger bin) et pis vous n'avez qu'à le faire vous-même !