 |
Edmond de Coussemaker. - Édition originale Gand, 1856
Avec les mélodies originales, une traduction française et des notes. 150 morceaux numérotés, soit 168 fichiers MIDI. - Réédité en 1930 à Lille Compilé, colligé, rédigé par Christophe Toussaint |
 |
Une conférence du musicologue Damien Top au sujet de ce recueil :
http://archivesdufolk59-62.blogspot.com/2009/11/edmond-de-coussemaker-conference.html
La version numérisée par Google : https://books.google.fr/books?id=6MIQAAAAYAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false
L'ouvrage est, relativement à son importance, quasiment indemne de fausses-notes, qui sont toutefois plus nombreuses dans les derniers titres et que j'imputerai à la fatigue du copiste et des relecteurs ... je me mets à leur place.
Ces coquilles sont néanmoins gênantes et m'ont obligé à des adaptations que j'espère fidèles à "l'enregistrement" qu'en aurait voulu Coussemaker.
Les morceaux ayant eu à subir mon interprétation sont stigmatisés par un astér*sque.
Il serait surprenant que je n'ai pas dépassé le quota d'errata du livre ; merci de me signaler les erreurs, liens défaillants, voire même les tempi inadaptés.
Les extraits mp3 sont "pompés" de l'excellent CD de compilations, Liedboeken, deel 2, Edmond de Coussemaker.
En France, le groupe Marieke en Bart a lui aussi enregistré les plus beaux morceaux de Coussemaker.
Vous trouverez les paroles dans l'immense et généreux site de Jean Rassat, les titres y sont par ordre alphabétique :
https://www.chants-populaires-francais.com/Regroups/Nord/princip.html#Flandre
Chapitres
| 1 - kerstliederen en lofzangen | noëls et cantiques |
| 2 - feestdag- en godsdienstliederen | fêtes et cérémonies religieuses |
| 3 - zedelyke en stichtelyke liederen | chansons morales et mystiques |
| 4 - druidiksche herinneringen | souvenirs druidiques |
| 5 - scandinavische herinneringen | souvenirs scandinaves |
| 6 - sagas, balladen en legenden | sagas, ballades et légendes |
| 7 - zeevaertliederen | chants maritimes |
| 8 - klugliedjes, kodderyen en praetjes | chansons comiques et de genre |
| 9 - sinte-Anna-liedjes | chansons de Sainte Anne |
| 10 - rei- en dansliedjes | chansons de danse |
| 11 - drink- en minneliedjes | chansons bachiques et d'amour |
| 12 - hekelliedjes | chansons satiriques |
| 13 - kinderliedjes | chansons enfantines |
| morceau | page | titre - midi | mp3 |
traduction |
|---|---|---|---|---|
| kerstliederen en lofzangen | ||||
| 1 | 3 | het nieuwgeboren kind | le nouveau-né | |
| 2 | 5 | blyden nagt | nuit de bonheur | |
| 3 | 7 | komt na 't stalleken | venez à l'étable | |
| 4 | 9 | den grooten dag | le grand jour | |
| 5 | 12 | Bethleem | Bethléem | |
| 6 | 14 | herderkens-lied | chant des bergers | |
| 7 | 16 | den engel en de herders | l'ange et les bergers | |
| 8 | 20 | den voedstersvader | le père nourricier | |
| 9 | 23 | de aenbidding der herders | l'adoration des bergers | |
| 10 | 27 | den slaep van 't kindeken Jesu | le sommeil de l'enfant Jésus | |
| 11 | 28 | herders offerand | l'offrande des bergers | |
| 12 | 30 | Jesus wellekom | la bienvenue de Jésus | |
| 13 | 32 | 't stalleken van Bethleem | l'étable de Bethléem | |
| 14 | 34 | geboorte Jesu | la naissance de Jésus | |
| 15 | 37 | de goede maer | l'heureuse nouvelle | |
| 16 | 39 | den messias | le messie | |
| 17 | 40 | Kerszang I | cantate pour Noël | |
| 17 | 41 | Kerszang II | ||
| 17 | 41 | Kerszang III | ||
| 18 | 45 | de dryvoudige geboorte | la triple naissance | |
| 19 | 48 | de aenbidding der dry koningen | l'adoration des trois rois | |
| 20 | 52 | den soeten naem Jesus | le doux nom de Jésus | |
| 21 | 55 | heylige moeder Anna | cantique à Sainte Anne | |
| 22 | 58 | viva Maria | ||
| 23 | 60 | d' onbevlekte ontfangenisse van Maria | l'immaculée conception de Marie | |
| 24 | 63 | o. l. v. hemelvaert | l'assomption | |
| 25 | 65 | van den heyligen Vedastus | cantique en l'honneur de St Vaast | |
| 26 | 68 | liedeken tot eere van sinte maertens | cantique en l'honneur de St Martin | |
| 27 | 72 | van den heyligen Ludovicus | cantique en l'honneur de St Louis | |
| feestdag-klugliedjes en godsdienstliederen | ||||
| 28 | 79 | de dry koningen | die drei Könige en allemand chez Weckerlin | |
| 29 | 84 | drie-koning-lied | chant des trois mages | |
| 30 | 88 | ander drie-koning-lied | un autre chant des rois | |
| 31 | 91 | Jesus 't zoete kind |
Jésus le doux enfant | |
| 32 | 93 | 't godsdeel of den rommelpot | la part de Dieu ou le rommelpot | |
| 33 | 94 | nieuwjaerwensch | souhait de nouvel an | |
| 34 | 96 | sinte Martens-lied | chanson de Saint-Martin | |
| 35 | 100 | dans der maegdekens | danse des jeunes vierges | |
| zedelyke en stichtelyke liederen | ||||
| 36 | 105 | geestelyk meylied | chanson de mai (lien avec ce Mai vosgien) | |
| 37a | 107 | de bloemtjes | les fleurettes | |
| 37b | 107 | de bloemtjes (nieuwer wijze) | " | |
| 38 | 111 | geestverligtende liedeken | cantique joyeux | |
| 39 | 113 | lof van de biën | éloge des abeilles | |
| 40 | 115 | Jesuken en Janneken | petit Jésus & petit Jean | |
| 41 | 118 | Carmelis-berg | le mont Carmel | |
| 42 | 123 | Jesus dood | la mort de Jésus | |
| druidiksche herinneringen | ||||
| 43 | 129 | de twaelf getallen | les douze nombres | |
| 43b | 129 | de twaelf getallen 2 | Ã Wormhout | |
| 43c | 129 | de twaelf getallen 3 | canton de Bourbourg | |
| 43d | 133 | les douze mois | variante comtoise | |
| scandinavische herinneringen | ||||
| 44 | 139 | reuzelied | Ã Duinkerke | |
| 44b | 139 | reuzelied 2 | Ã Bailleul | |
| 44c | 139 | reuzelied 3 | air primitif | |
| 45a | 142 | Halewyn 1 | Halewyn | |
| 45b | 142 | Halewyn 2 | ||
| 46 | 149 | Halewyn en het kleyne kind | Halewyn et le petit enfant | |
| 47 | 152 | den Hertog van Brunswyk | le duc de Brunswyk | |
| 48 | 166 | de minnebode | le messager d'amour | |
| sagas, balladen en legenden | ||||
| 49 | 171 | de twee koningsdochterkens | les deux filles du roi | |
| 50 | 175 | Dorthea | moeder porret | |
| 51 | 177 | Blanchefleur | ||
| 52 | 183 | de lindeboom | le tilleul | |
| 53 | 185 | onder de lindeboom groene | sous le vert tilleul | |
| 54 | 187 | de twee koningskinderen | les deux enfants du roi | |
| 54b | 188 | de twee koningskinderen 2 | ||
| 55 | 191 | het soudaens-dochterje | la jeune fille du soudan | |
| 56 | 200 | de dry magdekens | les trois jeunes filles | |
| 56b | 204 | de dry ruitertjes | les trois jeunes chevaliers | |
| 57 | 207 | de dry herderkens | les trois bergers | |
| 58 | 209 | Tjanne | Flandre (Cassel, Bailleul) | |
| 59 | 211 | den verloren zoon | l'enfant prodigue | |
| 60 | 216 | de vier gasten | les quatre compagnons | |
| 61 | 221 | de voerman | le voiturier | |
| 62 | 228 | Genevova | Géneviève de Brabant | |
| 63 | 237 | den wandelende jode | le juif errant | |
| zeevaertliederen chants maritimes | ||||
| 64 | 247 | reys naer Island | voyage en Islande | |
| 65 | 251 | vertrek naer Island | départ pour l'Islande | |
| 66 | 253 | het afscheyd | la séparation | |
| 67 | 256 | het afzyn | l'absence | |
| 68 | 258 | zeemansleven * | la vie de marin | |
| 69 | 260 | kaperslied | chant de corsaires | |
| 70 | 261 | kapiteyn Bart | le capitaine Bart | |
| 70b | 261 | kapiteyn Bart 2 | ||
| klugliedjes kodderyen | ||||
| 71 | 267 | mooy Bernardyn | jolie Bernardine | |
| 72 | 268 | mavrouwe | l'hôtesse | |
| 73a | 270 | warme garnars | crevettes chaudes | |
| 73b | 271 | ali, alo (pour Maschero) | ||
| 74 | 272 | het garnarsmeysje | la marchande de crevettes | |
| 75 | 273 | hanen en rochen | rougets et raies | |
| 76 | 274 | Anne Marie | ||
| 77 | 275 | de bazinne | la bazinne (Dunkerque) | |
| 78 | 276 | een fraeye man | le mari complaisant | |
| 79 | 277 | 's avonds | le soir | |
| 80 | 278 | 't carillon van Duynkerke | le carillon de Dunkerque | |
| 81 | 279 | 't carillon van Ekelsbeke | le carillon d'Ekelsbeke | |
| 82 | 281 | kermislied | chanson de kermesse | |
| 83 | 282 | jubilate | ||
| 84 | 284 | zoete Mariton | douce Mariton | |
| 85 | 285 | 't spinnewiel | le rouet | |
| 86 | 288 | Jan de mulder | Jean le meunier | |
| 87 | 290 | de vogel | l'oiseau | |
| 88 | 292 | den uyl | le hibou | |
| 89 | 294 | Jan Plompaert | Jean Lourdaud | |
| 90 | 296 | Plompaert | Plompaert | |
| 91 | 297 | het wyf die spon | la fileuse | |
| 92 | 299 | de vinkenieren | les pinsonniers | |
| 93 | 303 | Pierlala | ||
| sinte-Anna-liedjes | ||||
| 94 | 309 | moeder Anna | mère Anne | |
| 95a | 310 | sinte Anna nuchten 1 | le matin | |
| 95b | 311 | sinte Anna nuchten 2 | ||
| 96 | 312 | sinte Anna-dag | le jour de Sainte Anne | |
| 97 | 313 | viva sinte Anna | ||
| 98 | 315 | achter sinte Annadag | après Sainte Anne | |
| 99 | 316 | sinte Anna begeerte | Sainte Anne enceinte (l'attente) | |
| 100 | 318 | Sinte-Anna-fest | fête de Sainte Anne | |
| rei- en dansliedjes | ||||
| 101 | 323 | het purperen lint | le ruban rouge | |
| 102 | 324 | den wagen | le char | |
| 103 | 325 | den nieuwen wagen | le nouveau char | |
| 104 | 326 | de jagt | la chasse | |
| 105 | 328 | 't patertje | le petit moine | |
| 106 | 329 | 't boertje | le petit paysan | |
| 107a | 330 | Rosa 1 | Rose | |
| 107b | 332 | Rosa 2 | ||
| 108 | 333 | den droogen haring | le hareng saur | |
| 109 | 334 | de ezelinnen | l'ânesse | |
| 110 | 335 | den boom | l'arbre | |
| 111 | 336 | naer de zee | Ã la mer | |
| 112 | 338 | sala | salade | |
| 113 | 339 | de keus | le choix | |
| 114 | 341 | rype kersen | des cerises mûres | |
| 115 | 342 | 't groen meuletje | le petit moulin vert | |
| 116 | 343 | 't koffertje | le petit coffret | |
| 117 | 345 | de kreupelaer | le boîteux | |
| drink- en minneliedjes | ||||
| 118 | 349 | den wyn | le vin | |
| 119 | 353 | de twaelf glazen | les douze verres | |
| 120 | 355 | het pintje * | la petite pinte | |
| 121 | 356 | lire boulire | ||
| 122 | 358 | moeder porret | la mère poireau | |
| 123 | 358 | den nieuwen most | le vin nouveau | |
| 124 | 363 | Rosalinde | ||
| 125 | 365 | lief Bethje | Lisbeth | |
| 126 | 367 | minnezucht * | chagrin d'amour | |
| 127 | 368 | Cecilia * | ||
| hekelliedjes | ||||
| 128a | 373 | de boeren 1 | les paysans | |
| 128b | 374 | de boeren 2 | variante de Furnes | |
| 129a | 374 | boeren tevredenheyd 1 | le paysan satisfait | |
| 129b | 376 | boeren tevredenheyd 2 * | variante de Furnes | |
| 130 | 377 | boerendragt | la mode des paysans | |
| 131 | 378 | waerheden | vérités | |
| 132 | 379 | de meysjes van Duynkerke | les filles de Dunkerque | |
| 133 | 380 | de meysjes van 't Eykenhout | les jeunes fille de l'Eykenhout | |
| 134 | 382 | het moeijelyk kwezeltje | la petite bigote difficile | |
| 135 | 383 | het verwaend kwezeltje | la petite bigote vaniteuse | |
| 136 | 385 | Klaesje | petit Colas | |
| 137a | 390 | oude en jonge 1 | vieux et jeunes | |
| 137b | 391 | oude en jonge 2 | variante de Furnes | |
| 138 | 393 | Bellotje de jofvrouw | Isabelle la coquette | |
| kinderliedjes | ||||
| 139 | 397 | Jan mynen man | Jean mon homme | |
| 140 | 398 | kreuzelzetje | petit bambin | |
| 141 | 399 | Kareltje | petit Charles | |
| 142 | 400 | Matheetje | petit Mathieu | |
| 143 | 401 | Maritje van Vormezeele | petite Marie de Vormezeele | |
| 144 | 402 | 't kindje die slæpt | l'enfant qui dort | |
| 145 | 403 | 't kindje | l'enfant | |
| 146 | 404 | 't kindje in 't water | l'enfant dans l'eau | |
| 147 | 404 | katjemuys | petit chat | |
| 148 | 405 | den nieuwjaer-aven | le nouvel an | |
| 149 | 406 | de kadulletjes | les compagnons | |
| 150 | 407 | den bouwulf | le loup | |