menurepertoire





d'Indy
Jouve (1/2)



Sadoul
Schamber

Suisse


Westphalen (1/3)
Wilhelm

couverture du livre

Edmond de Coussemaker.
Chants populaires des Flamands de France.


- Édition originale Gand, 1856. Avec les mélodies originales, une traduction française et des notes.
  150 morceaux numérotés, soit 168 fichiers MIDI.

- Réédité en 1930 à Lille
- 1971 Hildesheim, New-York, impression anastatique
- 1976
Kemmel, Steenwoorde, anastatique
- Cinquième réédition 
(
également textuelle et dont je me suis servi ici) Malegijs, Kemmel, 1987.

portrait de Coussemaker

Une conférence du musicologue Damien Top au sujet de ce recueil :
http://archivesdufolk59-62.blogspot.com/2009/11/edmond-de-coussemaker-conference.html


L'ouvrage est, relativement à son importance, quasiment indemne de fausses-notes, qui sont toutefois plus nombreuses dans les derniers titres et que j'imputerai à la fatigue du copiste et des relecteurs  ...  je me mets à leur place.
Ces coquilles sont néanmoins gênantes et m'ont obligé à des adaptations que j'espère fidèles à "l'enregistrement" qu'en aurait voulu Coussemaker. Les morceaux ayant eu à subir mon interprétation sont stigmatisés par un astér*sque.

Il serait surprenant que je n'ai pas dépassé le quota d'errata du livre ; merci de me signaler les erreurs, liens défaillants, voire même les tempi inadaptés.

Les extraits mp3 sont "pompés" de l'excellent  CD de compilations, Liedboeken, deel 2, Edmond de Coussemaker.


Chapitres 

1 - kerstliederen en lofzangen noëls et cantiques
2 - feestdag- en godsdienstliederen fêtes et cérémonies religieuses
3 - zedelyke en stichtelyke liederen chansons morales et mystiques
4 - druidiksche herinneringen souvenirs druidiques
5 - scandinavische herinneringen souvenirs scandinaves
6 - sagas, balladen en legenden sagas, ballades et légendes
7 - zeevaertliederen chants maritimes
8 - klugliedjes, kodderyen en praetjes chansons comiques et de genre
9 - sinte-Anna-liedjes chansons de Sainte Anne
10 - rei- en dansliedjes chansons de danse
11 - drink-en minneliedjes chansons bachiques et d'amour
12 - hekelliedjes chansons satiriques
13 - kinderliedjes chansons enfantines

chapitre
n° du morceau
n° de page
midi
mp3

paroles
par Claude Rassat
traduction
kersliederen
1
3
het nieuwgeboren kind


le nouveau-né
en
2
5
blyden nagt


nuit de bonheur
lofzangen
3
7
komt na 't stalleken


venez à l'étable

4
9
den grooten dag


le grand jour

5
12
Bethleem


Bethléem

6
14
herderkens-lied


chant des bergers

7
16
den engel en de herders


l'ange et les bergers

8
20
den voedstersvader
le père nourricier

9
23
de aenbidding der herders


l'adoration des bergers

10
27
den slaep van 't kindeken Jesu


le sommeil de l'enfant Jésus

11
28
herders offerand

l'offrande des bergers

12
30
Jesus wellekom

la bienvenue de Jésus

13
32
't stalleken van Bethleem
l'étable de Bethléem

14
34
geboorte Jesu


la naissance de Jésus

15
37
de goede maer


l'heureuse nouvelle

16
39
den messias


le messie

17
40
Kerszang I


cantate pour Noël

17 41 Kerszang II



17 41 Kerszang III



18
45
de dryvoudige geboorte


la triple naissance

19
48
de aenbidding der dry koningen


l'adoration des trois rois

20
52
den soeten naem Jesus


le doux nom de Jésus

21
55
heylige moeder Anna


cantique à Sainte Anne

22
58
viva Maria



23
60
d' onbevlekte ontfangenisse van Maria


l'immaculée conception de Marie

24
63
o. l. v. hemelvaert


l'assomption

25
65
van den heyligen Vedastus


cantique en l'honneur de St Vaast

26
68
liedeken tot eere van sinte maertens


cantique en l'honneur de St Martin

27
72
van den heyligen Ludovicus


cantique en l'honneur de St Louis
feestdag-klugliedjes en 
28
79
de dry koningen


die drei Könige en allemand chez Weckerlin
godsdienstliederen 29
84
drie-koning-lied

chant des trois mages

30
88
ander drie-koning-lied

un autre chant des rois

31
91
Jesus 't zoete kind


Jésus le doux enfant

32
93
't godsdeel of den rommelpot


la part de Dieu ou le rommelpot

33
94
nieuwjaerwensch


souhait de nouvel an

34
96
sinte Martens-lied


chanson de Saint-Martin

35
100
dans der maegdekens


danse des jeunes vierges
zedelyke en
36
105
geestelyk meylied

chanson de mai
comment ne pas faire le lien avec ce Mai vosgien
stichtelyke
37a
107
de bloemtjes


les fleurettes
liederen
37b
107
de bloemtjes  (nieuwer wijze)

"                            

38
111
geestverligtende liedeken

cantique joyeux

39
113
lof van de biën


éloge des abeilles

40 115 Jesuken en Janneken

petit Jésus & petit Jean

41
118
Carmelis-berg


le mont Carmel

42
123
Jesus dood

la mort de Jésus
druidiksche
43
129
de twaelf getallen


les douze nombres
herinneringen
43b 129
de twaelf getallen 2

à Wormhout

43c
129
de twaelf getallen 3

canton de Bourbourg

43d 133 les douze mois

variante comtoise
scandinavische  44 139 reuzelied

à Duijnkerke
herinneringen 44b 139 reuzelied 2

à Bailleul

44c 139 reuzelied 3

air primitif

45a 142 Halewyn 1

Halewyn 

45b 142 Halewyn 2



46
149
Halewyn en het kleyne kind

Halewyn et le petit enfant

47
152
den Hertog van Brunswyk

le duc de Brunswyk

48
166
de minnebode


le messager d'amour
sagas,
49
171
de twee koningsdochterkens


les deux filles du roi
balladen
50
175
Dorthea


moeder porret
en
51
177
Blanchefleur


legenden 52
183
de lindeboom


le tilleul

53
185
onder de lindeboom groene


sous le vert tilleul

54
187
de twee koningskinderen


les deux enfants du roi

54b 188 de twee koningskinderen 2



55
191
het soudaens-dochterje
la jeune fille du soudan

56
200
de dry magdekens

les trois jeunes filles

56b 204 de dry ruitertjes

les trois jeunes chevaliers

57
207
de dry herderkens

les trois bergers

58
209
Tjanne

Flandre (Cassel, Bailleul)

59
211
den verloren zoon

l'enfant prodigue

60
216
de vier gasten


les quatre compagnons

61
221
de voerman


le voiturier

62
228
Genevova

Géneviève de Brabant

63
237
den wandelende jode

le juif errant
zeevaertliederen
64 247
reys naer Island

voyage en Islande
chants
65 251
vertrek naer Island


départ pour l'Islande
maritimes
66
253
het afscheyd


la séparation

67
256
het afzyn


l'absence

68
258
zeemansleven    *
la vie de marin

69
260
kaperslied


chant de corsaires

70
261
kapiteyn Bart


le capitaine Bart

70b 261 kapiteyn Bart 2


klugliedjes
71
267
mooy Bernardyn

jolie Bernardine
kodderyen
72
268
mavrouwe
l'hôtesse
en praetjes
73a
270
warme garnars


 crevettes chaudes

73b 271 ali, alo (pour Maschero)


74
272 het garnarsmeysje

la marchande de crevettes

75
273 hanen en rochen
rougets et raies

76
274 Anne Marie




77
275
de bazinne

la bazinne (Dunkerque)

78
276
een fraeye man


le mari complaisant

79
277
's avonds


le soir

80
278
't carillon van Duynkerke

le carillon de Dunkerque

81
279
't carillon van Ekelsbeke

le carillon d'Ekelsbeke

82
281
kermislied


chanson de kermesse

83
282
jubilate




84
284
zoete Mariton


douce Mariton

85
285
't spinnewiel


le rouet
http://uk.youtube.com/watch?v=M5fWdia6b_A
86
288
Jan de mulder
Jean le meunier

87
290
de vogel


l'oiseau

88
292
den uyl


le hibou

89
294
Jan Plompaert


Jean Lourdaud

90
296
Plompaert

Plompaert

91
297
het wyf die spon

la fileuse

92
299
de vinkenieren
les pinsonniers

93
303
Pierlala


sinte-Anna-liedjes
94
309
moeder Anna

mère Anne

95a
310
sinte Anna nuchten 1


le matin

95b
311
sinte Anna nuchten 2



96
312
sinte Anna-dag

le jour de Sainte Anne

97
313
viva sinte Anna



98
315
achter sinte Annadag

après Sainte Anne

99
316
sinte Anna begeerte
Sainte Anne enceinte (l'attente)

100
318
Sinte-Anna-fest

fête de Sainte Anne
rei- en
101  323
het purperen lint


le ruban rouge
dansliedjes
102
324
den wagen


le char

103
325
den nieuwen wagen


le nouveau char

104
326
de jagt


la chasse

105
328
't patertje


le petit moine

106
329
't boertje


le petit paysan

107a
330
Rosa 1


Rose

107b 332 Rosa 2



108
333
den droogen haring
le hareng saur

109
334
de ezelinnen


l'ânesse

110
335
den boom


l'arbre

111
336
naer de zee


à la mer

112
338
sala


salade

113
339
de keus


le choix

114
341
rype kersen


des cerises mûres

115
342
't groen meuletje


le petit moulin vert

116
343
't koffertje

le petit coffret

117
345
de kreupelaer


le boîteux
drink- en
118
349
den wyn


le vin
minneliedjes
119
353
de twaelf glazen


les douze verres

120
355
het pintje    *

la petite pinte

121
356
lire boulire



122
358
moeder porret


la mère poireau

123
358
den nieuwen most


le vin nouveau

124
363
Rosalinde




125
365
lief Bethje


Lisbeth
http://www.youtube.com/watch?v=2-AZoTlGiMo
126
367
minnezucht  *

chagrin d'amour

127
368
Cecilia  *



hekelliedjes
128a
373
de boeren 1


les paysans

128b 374 de boeren 2

variante de Furnes

129a
374
boeren tevredenheyd 1


le paysan satisfait

129b 376 boeren tevredenheyd 2    *

variante de Furnes

130
377
boerendragt


la mode des paysans

131
378
waerheden


vérités

132
379
de meysjes van Duynkerke


les filles de Dunkerque

133
380
de meysjes van 't Eykenhout

les jeunes fille de l'Eykenhout

134
382
het moeijelyk kwezeltje


la petite bigote difficile

135
383
het verwaend kwezeltje


la petite bigote vaniteuse

136
385
Klaesje


petit Colas

137a
390
oude en jonge 1


vieux et jeunes

137b 391 oude en jonge 2

variante de Furnes

138
393
Bellotje de jofvrouw


Isabelle la coquette
kinderliedjes
139
397
Jan mynen man


Jean mon homme

140
398
kreuzelzetje

petit bambin

141
399
Kareltje


petit Charles

142
400
Matheetje

petit Mathieu

143
401
Maritje van Vormezeele


petite Marie de Vormezeele

144
402
't kindje die slæpt


l'enfant qui dort

145
403
't kindje

l'enfant

146
404
't kindje in 't water

l'enfant dans l'eau

147
404
katjemuys


petit chat

148
405
den nieuwjaer-aven


le nouvel an

149
406
de kadulletjes

les compagnons

150
407
den bouwulf


le loup