n°
du morceau
|
|
|
origine
du collectage par Zeligzon
|
1
|
|
aux
cases vides correspondent des pièces dont
|
|
2
|
|
la
musique n'est pas donnée...
|
|
5
|
|
|
|
6
|
260
|
lè guére mè
chére comére
|
à Metz
|
7
|
|
|
|
8
|
264
|
au
fèhhtîn d' Chan èt d' Catîn
|
Colligny |
9
|
265
|
lé mau mèriaye
Les nombreuses variantes ne jouent que sur la sensible du refrain:
soit Do Si La Sol# La
ou Do Si La Sol La
ou bien Do Si So Si La
|
à
Colligny,
-Pergolèse "Que ne suis-je la fougère"
-Chant de Carnaval dans le sud de la France.
-Utilisation comme timbre de chansons enfantines, notamment "Quand l'hiver".
-Plus récemment à l'ORTF
pour "Nicolas et Pimprenelle" : Bonne-Nuit Les Petits.
-Jordi Savall en fait une Variation sur O soñjal (Gwerz Breton),
sur son CD Du temps & de l'instant, 2005.
- En Moselle francique : Alles kommt zu seinem Ende - Dans le Cambrésis, par Claude Rassat :
|
10
|
267
|
quand j'ateus piate bacèle
|
à
Chailly
|
11
|
|
|
|
12
|
|
|
|
13
|
|
|
|
14
|
|
|
|
15
|
|
|
|
15 |
|
|
|
16
|
|
|
|
18
|
|
|
|
19
|
293
|
late d'eune recrue è
sés pèrants
|
à
Attilloncourt
|
20
|
|
|
|
22
|
|
|
|
23
|
|
|
|
24
|
|
|
|
31
|
|
|
|
34
|
330
|
quand is vont
è lè chèrōwe
|
Marieulles
|
35
|
331
|
rondat, chipotat
|
Harraucourt
|
36
|
|
|
|
37
|
|
|
|
38
|
|
|
|
39
|
|
|
|
40
|
|
|
|
41
|
335
|
épitres
|
Coin-sur-Seille
|
42
|
|
|
|
MAI
6
|
364
|
ç'ot lo māy, o mi
māy
|
Lessy
|
15
|
376
|
nous venons
chanter aujourd'hui
(les points d'orgues sont tous à 5 fois)
|
Verny
|
19
|
379
|
c'est le mai, mois
de mai
|
Thonville
|
20
|
380
|
c'est
auj'-du le premier dimanche de mai
|
Obreck
|
21
|
382
|
c'est
aujourd'hui le premier mai
|
Vannecourt
|
22
|
383
|
c'est avec un
cœur réjoui
|
Liéhon
|
23
|
384
|
nous
venons chanter aujourd'hui |
Orny
|
24
|
359
|
an
reveunant dreuvaus lés champs
|
différents endroits
|