les Epinettes des Vosges de Christophe Toussaint
menurepertoire





d'Indy
Jouve (1/2)



Sadoul
Schamber

Suisse


Westphalen (1/3)
Wilhelm

Morceaux collectés par Léon ZELIGZON et Gonzalve THIRIOT :
Textes patois recueillis en Lorraine


supplément IV à l'Annuaire de la Société Lorraine d'Histoire et d'Archéologie de Metz, 1912.

Verlag der Gesellschaft für lothringische Geschichte und Altertumskunde.


Léon Zeligzon. Vantoux près de Metz 11/09/1858 - 16/03/1944.
Professeur de lycée à Metz en 1888. Exilé à Vandières dès 1940, il meurt victime des persécutions nazies.

Source :  http://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9on_Z%C3%A9liqzon

Gonzalve Thiriot (en religion : Père Joseph Thiriot). Metz 1865 - 17/12/1932
A notamment été curé de Servigny (1910).


n° du morceau
n° de page

origine du collectage par Zeligzon
1

aux cases vides correspondent des pièces dont

2

la musique n'est pas donnée...

5



6
260
lè guére mè chére comére
à Metz
7



8
264
au fèhhtîn d' Chan èt d' Catîn
Colligny
9
265
lé mau mèriaye





Les nombreuses variantes ne jouent que sur la sensible du refrain:
soit       Do Si La Sol# La
   ou     Do Si La Sol La
ou bien Do Si So Si La


à Colligny,
-Pergolèse "Que ne suis-je la fougère"
-Chant de Carnaval dans le sud de la France.
-Utilisation comme timbre de chansons enfantines, notamment "Quand l'hiver".
-Plus récemment  à l'ORTF pour "Nicolas et Pimprenelle" : Bonne-Nuit Les Petits.
-Jordi Savall en fait une Variation sur O soñjal (Gwerz Breton), sur son CD Du temps & de l'instant, 2005.
- En Moselle francique : Alles kommt zu seinem Ende
- Dans le Cambrésis, par Claude Rassat :
 
10
267
quand j'ateus piate bacèle
à Chailly
11



12



13



14



15



15


16



18



19
293
late d'eune recrue è sés pèrants
à Attilloncourt
20



22



23



24



31



34
330
quand is vont è lè chèrōwe
Marieulles
35
331
rondat, chipotat
Harraucourt
36



37



38



39



40



41
335
épitres
Coin-sur-Seille
42



MAI  6         
364
ç'ot lo māy, o mi māy
Lessy
15
376
nous venons chanter aujourd'hui
(les points d'orgues sont tous à 5 fois)
Verny
19
379
c'est le mai, mois de mai
Thonville
20
380
c'est auj'-du le premier dimanche de mai
Obreck
21
382
c'est aujourd'hui le premier mai
Vannecourt
22
383
c'est avec un cœur réjoui
Liéhon
23
384
nous venons chanter aujourd'hui Orny
24
359
an reveunant dreuvaus lés champs
différents endroits
achevé en décembre 2004, aux bons soins de Christophe Toussaint
retour à la case départ :
le sommaire des répertoires proposés