les Epinettes des Vosges de Christophe Toussaint
menurepertoire





d'Indy
Jouve (1/2)



Sadoul
Schamber

Suisse


Westphalen (1/3)
Wilhelm


Chansons populaires de Lorraine     2ème volume

Raphaël de Westphalen (1873 - 1949)

 



Édité seulement en 1977, par le soin des enfants du chercheur.

Titres numérotés de 228 à 420 soit les chapitres :

chants de fêtes et de quête,
mariage,
maumariés,
conscrits et soldats,
chansons à boire,
satiriques & gaies,
cris & chansons de métiers.
Compilé, colligé par Christophe Toussaint

   retour au tome I  
   direct à l'ouvrage de 1920  

chapitre
n° du morceau
n° de page
Les Chansons Populaires
de Lorraine
tome II
paroles
par Claude Rassat
bouts de mp3 origine du collectage
chants de
228
298
ventrebleu, Marion !


canton de Verny et à Thimonville
fêtes
229
300
mardi gras, j' frans des crêpes

Metz

et de
230
301
mardi gras, j' ferai des crêpes

Metz
quête
231
301
quand on f'ra des crêpes


Metz

232
302
ny è veut èn' jon' bacèle

Vezon (voir version Barroise)

ou le n°  352, harmonisé par mes soins

233
304
souhaits de bonne année


Seille

234
305
rendez-moi mon cochon


Metz

235
305
démolissons la maison de saint-Antoine


Metz

236a
307
chant des crécelleurs


Charly-lès-Metz

236b
307
chant des crécelleurs variante


Verny

237
308
la passion du doux Jésus


Verny
trimazos
238
311
nous venons chanter aujourd'hui. O trimazo !


Orny


chants de
239
311
madame, nous vous remercions O trimazo !
Orny
mai
240
312
nous venons chanter


Verny

241
313
c'est le mai


Tragny

242
314
ç' at lo trimazo !


Vantoux

243
316
le mois de mai est arrivé


Audun-le-Tiche

244
317
l'alouette se promène


Liéhon

245
318
l'alouette elle se promène

Hattigny-lès-Lorquin

246
319
où allez-vous mon cher enfant ?


Lorry-Mardigny
circonstances
247
320
chanson des vendangeurs


?
diverses
248
321
allons en vendange


Servigny-lès-Sainte-Barbe

249
322
branle de Metz

Metz

250
323
je vais mon train


Ancy-sur-Moselle
mariage
251
328
la renveillée
déjà proposée dans un ouvrage de 1920


villages de la Nied

252
329
c'est aujourd'hui que je prends un époux


Sanry-sur-Nied

253
330
mariez-moi


Louvigny

254
332
il est pourtant temps


Servigny-lès-Sainte-Barbe

255
333
l'avant-veille de mes noces


Gorze

256
334
quand on marie ses filles

Ancy-sur-Moselle

257
336
il y avait une religieuse


Buchy

258
338
lorsque je vins ici


Vionville

259
340
voici le joli mai


Marieulles

260
342
voici le mois de mai

Marieulles

261
343
bonjour, monsieur Francisse
déjà proposée dans un ouvrage de 1920
sous le titre de chanson de noce


Servigny-lès-Sainte-Barbe

262
344
ma fille, oh ! ma fille chérie


Verny

263
345
vous me demandez de chanter


Aube

264
346
j'avais juré

Lorry-Mardigny

265
347
adieu, fleur de jeunesse
comparer avec la n° 31 de Louis Jouve
ou une variante de Savoie


Kerprich-sous-Bois

266
348
bonjour, monsieur le marié

Vionville

267
349
lorsqu'Adam sur cette terre

Vionville
noces
268
351
air des violoneux

?

269
351
chanson des invités après la noce

Servigny-lès-Sainte-Barbe

270
351
rallez-vous en

Servigny-lès-Sainte-Barbe

271
353
j'ai cueilli la rose rouge


Verny

272
354
le berger de notre village


Servigny-lès-Sainte-Barbe

273
355
me promenant le long de la Seille


Vahl-lès-Faulquemont

274
356
ce sont les filles d'à présent

Sanry-sur-Nied


275
358
j'ai z'une amie dans la Lorraine


Vahl-lès-Faulquemont

276
360
oh ! que les femmes y  sont sottes


Dornot

277
362
si l'on croyait madame


Corny-sur-Moselle

278
363
joyeux époux


Vionville

279
364
étant entrée en ménage


?

280
366
Chérisey est un petit bourg


Chérisey

281
367
c'est la fille du maréchale


Servigny-lès-Sainte-Barbe

282
368
à Paris, l'y a une belle


Metz

283
370
la noce de ma sœur


?

284
372
vlà l'Riquet


?
maumariés
285
376
mon mari est bien malade


Fossieux

286
378
petit bonhomme revient d'au bois


Servigny-lès-Sainte-Barbe
paroles semblables dans les Vosges
version de Liége

287
379
quand j'étais chez mon père (...et com'balala)


Metz

288
380
quand j'étais chez mon père garçon à marier

Charly

289
382
mon père m'y marie avec un planteur de vignes


Servigny-lès-Sainte-Barbe

290
384
à soixante-dix ans me vint un amant

Metz

291
386
c'était une vieille demoiselle


Metz

292
388
mon père m'a donné un mari (jèmas je n'a tant ri)


Corny-sur-Moselle

293
389
mon père m'a donné un mari (mon dieu quel homme)

Metz

294
390
mon père m'a donné un mari (grand dieu quel homme)

Lorry-lès-Metz

295
392
mon père m'a donné-z-un mari

Servigny-lès-Sainte-Barbe

296
394
mon père m'y marie à St-Nicolas

Servigny-lès-Sainte-Barbe

297
395
mon père m'a mariée


Metz

298
396
mon père m'y marie (à l'âge de quinze ans)


Vionville

299
398
mon père s'il m'a mariée

Servigny-lès-Sainte-Barbe

300
400
qui veut ouïr une chanson ?


Silly-en-Saulnois

301
402
je vais chanter une chanson


Vezon

302
404
que la noire épine est belle

Servigny-lès-Sainte-Barbe


303
405
mon père m'y a mariée (avec un riche baron)

Louvigny

304
406
mon père s'il me marie

Brulange

305
407
mon père m'y marie (avec un avocat)

Corny-sur-Moselle

306
408
mon père m'y maria (avec un avocat)

Sanry-sur-Nied

307
409
mon père m'y marie (avec un charbonnier)

Servigny-lès-Sainte-Barbe

308
410
turlurette, turluron

Metz

309
412
mon père m'y marie (avec un charbonnier)

Oron
conscrits
310
416
je suis un pauvre conscrit


Buchy
et soldats
311
418
conscrits, soyons joyeux


Vahl-lès-Faulquemont

312
419
amis, rassemblons-nous

Vahl-lès-Faulquemont

313
420
Julie, ma douce amie


Pournoy-la-Grasse

314
421
où vas-tu donc ?


Puttelange

315
422 c'est le vingt-trois octobre

Vionville

316
423
adieu, ma charmante Lisa


Ancy-sur-Moselle

317
424
Julie, ma charmante Julie


Vahl-lès-Faulquemont

318
425
Eugénie, les larmes aux yeux


Sanry-sur-Nied

319
426
amis, rassemblons-nous


Buchy

320
427
adieu, Marie


Sanry-sur-Nied

321
428
ah, que je suis donc à mon aise


?

322
430
o dieu, que je suis à mon aise

Vahl-lès-Faulquemont

323
432
petit enfant de troupe


Vionville

324
433
à Sanry, oh, quelle pitié


Sanry-sur-Nied

325
434
je plains le sort de ces garçons


Pournoy-la-Grasse

326
435
en arrivant au régiment


Sanry-sur-Nied

327
436
si ta femme était morte


Metz

328
437
vas-tu voir Jeannette ?


Metz

329
438
je suis premier tambour-maître


Puttelange

330
440
j'ai quitté le sort des filles


Pournoy-la-Grasse

331
441
charmante Louison


Gorze

332
442
le petit caporal


?

333
444
la croix d'honneur


?

334
446
pense à moi, blondinette


?
chansons
335
450
not' hôtesse


?
à boire
336
450
venez, venez


?

337
451
quinze, quinze


Metz

338
451
mère Gaspard


vers 1865

339
452
quand on est si bien


Many

340
453 à Paris il y a

Servigny-lès-Sainte-Barbe

341
454
mes amis de la table ronde


Vahl-lès-Faulquemont

342
455
je suis content


Sanry-sur-Nied

343
456
buvons, chers camarades


Vahl-lès-Faulquemont

344
458
oh ! que nos vendanges sont belles !

Vahl-lès-Faulquemont



345
459
tous les dimanches je me saoûle


Sanry-sur-Nied

346
460
quand je suis au cabaret


?

347
461
c'était la grosse Marguerite


Novéant-sur-Moselle

348
462
ce sont trois filles de chez nous


Sanry-sur-Nied

349
464
Colas revenant de la vigne


Ancy-sur-Moselle
comparer avec la version vosgienne

350
466
dis-moi, bon vin

Sanry-sur-Nied
satiriques
351
470
qu'ot-ç qu'i t'faut, mo poure home


?
et gaies
352
472
ce sont ces trois messieurs de la cour


Lorry-Mardigny

353
474
l'aimable meunière


Sanry-sur-Nied

354
475
c'est là que j' souffre tant


Sanry-sur-Nied

355
476
si vous prenez une femme très belle


Sanry-sur-Nied

356
477
si vous prenez une femme qu'est belle

Vionville

357
478
un jour la petite Jeannette


Vallières

358
479 ma voisine écoutez-moi


Louvigny

359
480 ç'oteut dieumanche lè féte


Chérisey

360
482
c'est le prieur de saint Clément


Sanry-sur-Nied

361
484
bergère, jolie bergère


Sanry-sur-Nied

362
486
mon père m'envoya-t-au marché


Corny-sur-Moselle

363
487
mon père m'envoie-t-au marché

Bourgaltroff

364
488
à Paris, y a-t-une dame


Vionville

365
490
c'était une heure après minuit


Vionville

366
492
c'y était un moine


Servigny-lès-Sainte-Barbe

367
493
Christophe s'en va-t-au marché


Pournoy-la-Grasse

368
494
un beau matin


Chérisey

369
496
je suis bone vègnerone


Dornot

370
370
les guèhhons dé c' vilège-cè


Vionville

371
500
en haut de Queuleu


Metz

372
503
ç' ot au vlèje de Pange


Coin-sur-Seille

373
504 ç' ot les gens de not' commune

Cheminot

374
506
dimanche dernier, j'ai tant dansé


Servigny-lès-Sainte-Barbe

375
508
boinjo, tortu présents èmïns
bonjour à tous mes amis présents

Corny-sur-Moselle

376
509
boinjo, tortu cosène Zaubyate
bonjour à tous, cousine Élisabeth



Corny-sur-Moselle

377
510
Jean s'en alla-t-à la ville


Lorry-Mardigny

378
511
il était un petit bonhomme


Colligny, Servigny-lès-Sainte-Barbe

379
512
j'a étu è lè nace
je suis allé e à la noce



Montigny-lès-Metz

380
514
quand Martin revint


Servigny-lès-Sainte-Barbe

381
516
allons ma voisine


Terville

382
517
elle dit à sa voisine


Terville

383
518
approchez-vous pour écouter


Vigny

384
520
l'autre jour en me promenant


Corny-sur-Moselle

385
522
c'était un petit bonhomme
Servigny-lès-Sainte-Barbe


386
523
j'aimais une brune


Servigny-lès-Sainte-Barbe

387
524 chez nous il y a une bique

Sanry-sur-Nied

388
526
not' voisine marie sa fille


Servigny-lès-Sainte-Barbe

389
528
c'est à vos genoux mon père


Vezon

390
530
c'est l'curé de Saint-Malo




391
530
il était quatre soldats malades




392
531
chrodegangé, chrodegango


c'est le filii et filiæ

393
532
de la messe du saint-esprit




394
534
mè, j' sais eun piot chanson


Dornot


395
535
notre âne a bien mal à la tête


Metz

396
536
qui veut ouïr une chanson 1


Sanry-sur-Nied

397
537
qui veut ouïr une chanson 2

Sanry-sur-Nied

398
538
venez toutes mes pratiques


Corny-sur-Moselle

399
540
en passant près du moulin


Corny-sur-Moselle

400
542
i n'èveut une vaye
il y avait une fois



Remilly

401
544
l' ènaye que vyint je m'mèriera
l'année qui vient je me marierai



Varize

402
546
jèmas je n'mo mèreuy'ra
jamais je ne me marierai


Servigny-lès-Sainte-Barbe

403
548
jèmas je n'mo mèriera

Novéant-sur-Moselle

404
550
je me nomme Sanspareil


Sanry-sur-Nied

405
552
Petit Jean revient du bois


Metz

406
554
quand Jean Bonhomme


Cheminot

407
556
ponchour tonk, ma b'dite mam'selle


Novéant-sur-Moselle
comparer avec Puymaigre :
allemand et française

408
558
j'ai une histoire à vous conter


Lorry-Mardigny, Remilly

409
560
la reine d'Angleterre


Ancy-sur-Moselle

410
563
les filles d'à présent


Pournoy-la-Grasse

411
564
chacun son goût


Pournoy-la-Grasse

412
566
l'empereur d'Autriche


Pournoy-la-Grasse
cris  413
569
cri du marchand d'oublies



et chansons 414
569
cri du chiffonnier


1865
de métier 415
570
cri du marchand d'images

vers 1860

416
572
le marchand d'hannetons 1




417
573
le marchand d'hannetons 2



418
573
Polichinelle




419
574
un dimanche matin, revenant de la messe


Metz

420
578
lo péys messîn
proposée avec intro. au clairon
dans un ouvrage de 1920


Raphaël de Wesphalen (p. & musique)
Compilé, colligé, rédigé avec soin par Christophe Toussaint

retour au tome I de Westphalen
accès à l'ouvrage de 1920