les Epinettes des Vosges de Christophe Toussaint
menurepertoire





d'Indy
Jouve (1/2)



Sadoul
Schamber

Suisse


Westphalen (1/3)
Wilhelm
 


Chansons populaires de Lorraine     volume I

Raphaël de Westphalen

Imprimé en 1977.

Ets Fricotel à Épinal (Vosges).

Apparaît un copyright : by R. de Westphalen MENTON. Pas de numéro d'ISBN.

 

Biographie du médecin : http://www.berose.fr/?Westphalen-Raphael-de-1873-1949



Ces 2 ouvrages totalisent 420 airs collectés par le médecin autour de Metz, entre 1901 et 1937.

Ci-en-dessous les titres numérotés de 1 à 227 soit les chapitres :

ballades & complaintes
enfance,
amours et amourettes.


  lien vers le tome II   

  Les "instruments" qui les interprètent ont été choisis pour la clarté qu'ils apportent à l'écoute. Le tempo proposé n'a rien de normatif et ne cherche à imposer aucune obligation : la musique traditionnelle en MIDI est un asservissement déjà bien contraignant pour une culture qui n'était qu'orale et qui aurait dû le rester.

 Si vous souhaitez apprendre depuis ces bases proposées, commencez par mettre les paroles et mémorisez phrase après phrase. Dans ce répertoire, j'ai proposé des points d'orgues et des respirations, dont vous saurez moduler la durée à votre goût.


Compilé, colligé par Christophe Toussaint

chapitre
n° du morceau
n° de page
Les Chansons Populaires
de Lorraine
tome I
paroles
par Claude Rassat
origine du collectage
ballades
1
4 venez ici pour écouter
Vionville
&
2
7
c'étaient trois jeunes dragons

Vionville
complaintes 3
8
trois garçons de chez nous

Sanry-sur-Nied

4
10
nous étions trois garçons

Vionville

5
11
en revenant de Lunéville

Sanry-sur-Nied

6
12
en revenant de mon pays
Pournoy-la-Grasse

7
14
hier au soir, je fis un rêve
Sanry-sur-Nied


8
16
le jour de mes noces

Sanry-sur-Nied

9
18
l'autre jour, en m'y promenant

Sanry-sur-Nied

10
20
je suis une fillette délaissée

Louvigny

11
22
pauvre soldat, revenant de guerre

Vionville

12
24 soldat revenant de la guerre
Sanry-sur-Nied

13
25
pauvre amant

Pournoy-la-Grasse

14
26
c'est aujourd'hui vendremidi

Sanry-sur-Nied

15
27
le déserteur

Vionville

16
28
je me suis engagé pour l'amour d'une blonde
Sanry-sur-Nied

17
30
j'entends quelqu'un à ma porte
Sanry-sur-Nied

18
32
qui veut oùyïe une chanson ?
Sanry-sur-Nied

19
34
c'était un' jeune fille
Lorry-Mardigny

20
36
c'était la belle Germaine
Louvigny

21
38
en arrivant dans mon pays
Sanry-sur-Nied

22
40
c'était un pauvre jeun' dragon
Vionville

23
42
un jeun' soldat revient de guerre
Corny-sur-Moselle

24
43
il était cadet

Lorry-Mardigny

25
44
dessus le pont de Nantes

Sanry-sur-Nied

26
46
c'était un jeune dragon

Sanry-sur-Nied

27
48
mon père me dit toujours
Lorry-Mardigny

28
50
c'était une jeune fille

Cheminot

29
52
dedans la Crimée

Ancy-sur-Moselle

30
54
chantons, pour passer le temps

Corny-sur-Moselle

31
56
mon père, apprenez-moi

Servigny-lès-Sainte-Barbe

32
58
c'était la fille d'un geôlier

Metz

33
60
brave capitaine

Sanry-sur-Nied

34
61
brave capitaine

Cheminot

35
62
c'étaient un' fille et un garçon

Vezon

36
64
hélas ! ma mère où est ma sœur ?
Vezon

37
66
c'est une fille de Dijon

Metz

38
68
ce sont les filles de Dijon

?

39
69
il était un' complainte de trois enfants

Louvigny

40
70
je sais une complainte de deux petits garçons
Sanry-sur-Nied

41
72
je sais une complainte de trois petits enfants
Vezon

42
73
la vierge Marie
Lorry-Mardigny

43
74
complainte de Saint-Nicolas
Sanry-sur-Nied

44 76
l'ang' Gabriel
Vionville

45
78
Jésus-Christ s'habille en pauv'
Cheminot

46
80
Jésus-Christ mon doux sauveur
Metz

47
82
adieu, je vais quitter la terre
Corny-sur-Moselle
enfance 48
86
do do, l'enfant do

Cheminot

49
86
do do, minette, à la violette
Metz

50
87
do do, minét'

?

51
87
do do, minette, où sont vos fillettes ?
Verny

52
87
do do, l'enfant do
Metz

53
88
do do, minét', où sont vos fillet's ?
Sanry-sur-Nied

54
88
do do, pâpâ

Sanry-sur-Nied

55
88
fais do do

Sanry-sur-Nied

56
89
fais do do Colas
Metz

57
90
do do minette
Lorry-Mardigny

58
91
do do, l'enfant do Metz


59
92
fais do do, Colinet
Metz

60
93
turlubidain'n

Lucy

61
94
ainsi font, font, les marionnettes

?

62
95
nous allons plumer l'alouette

?

63
96
le petit Jésus s'en allant à l'école

Metz

64 97
mon petit Jésus

Metz

65 97
me promenant dedans ces prés

Vionville

66
98
c'est bientôt le nouvel an
Metz


67
99
petit papa, c'est aujourd'hui ta fête

Metz

68
99
ma mère m'a donné quatr' sous

Varize

69
100
Saint-Nicolas est en voyage
 1 couplet Lorry-Mardigny     

70
101
Saint-Nicolas mon bon patron

Novéant-sur-Moselle

71
102
petit mouton que j'aime

Chérisey

72
103
il était-tait-tait

Metz

73
104
j'ai cinq ans à peine
Metz


74
105
je suis un petit poupon

Metz

75
106
Malbrough s'en va-t-en guerre

Basse-Yutz

76
107
Malbrough s'en va-t-en guerre dans une bouteille

Augny

77
108
mon pèr' me fit faire un p'tit fusil

Metz

78
109
l'alouette et le pinson

Dornot
des paroles bien semblables pour un air bien différent (Franche-Comté)
ou bien encore

79
110
c'est derrièr' chez mon père

Vionville

80
111
entends, une heure sonne

Kerprich-aux-bois

81
112
petit papillon, marie-toi

Dornot

82
114
c'était une fois le papillon

Dornot

83
116
c'était la Sainte Catherine

Novéant-sur-Moselle

84
117
Marie, tremp' ton pain

Metz

85
118
Dans le bon vieux temps

Vionville

86
120
Nicolas, barbouillâ

Metz

86 bis
120
Nicolas, barbouillad
Metz

87
121
tuons le coq

Metz

88
121
Chan, mout, vè-t-ens

Vantoux

89
122
je suis un peu folle
Metz
http://www.rassat.com/textes_36/Je_suis_un_peu_folle.html

90
122
raisins, raisins

?

91
123
un petit polichinelle

Vigny

92
124
un deux trois je vais au bois

Metz

93
125
une souris verte

Metz

94
126
une poule sur un mur

Metz

95
127
cache, cache, papillon

?

96
128
bell' demoiselle

Metz

97
128
la plus aimable à mon gré

?

98
129
dansons la capucine

Metz

99
130
où est la marguerite ?

Vionville

100
132
prom'nons-nous dans les bois

Metz

101
133
promenons-nous dans les bois
?

101 bis 133
ah ! mes dam's

Varize

102
134
ah ! mon beau château Metz
http://www.rassat.com/textes_36/Ah_Mon_beau_chateau.html

103
135
vieill' rabine

Metz

104
136
biquett' n' veut pas sortir des choux
Metz

105
138
aha ! tu sortiras biquette

?

106
140
derrièr' chez-nous

Metz

107
141
au pont du Nord

Corny-sur-Moselle

108
142
mon père m'a fait bâtir château

Oron

109
143
mon père a fait faire un château
Vigny

110
144
mon père a fait bâtir château
Servigny-lès-Sainte-Barbe

111
146
où allez-vous belle boîteuse?
Metz


112
147
mon joli laurier

Metz

113
148
nous étions trois fill's

Louvigny

114
150
nous étions trois sœurs
Metz

115
151
mon père n'avait d'enfant  (Cécilia)

?

116
152
Pierrot revenant du moulin

Ancy-sur-Moselle

117
154
gentil coquelicot, mesdames

Metz

118
156
dans le grand pré

Metz

119
157
qu'est-ce qui passe

Novéant-sur-Moselle

120
158
Polichinelle

Metz

121
160
bonhomme tu n'est pas maître

Metz

122
161
quand j'étais petite fille Vergaville


123
162
quand j'y étais chez mon père

Servigny-lès-Sainte-Barbe

124
164
oh ! j'ai perdu mon page

Novéant-sur-Moselle

125
165
séquentia sancti evangelii 
derrière la maison d'mon grand-père


Servigny-lès-Sainte-Barbe

126
166
si j'avais mes souliers

Metz

127
168
savez-vous comment mon père semait l'avoine ?

Kerprich-aux-bois

128
169
qui veut ouïr, qui veut savoir

Buchy

129
169
qui veut ouïr ?
Louvigny

130
170
bonhomme, que savez-vous faire ?
la mist'en l'aire

Metz

131
171
mon père s'en va-t-au marché

Metz

132
172
petit bonhomme s'en va-t-au bois

Vionville

133
174
n'y a qu'un ch'veu

?
amours et
134
178
Cath'rine disait à son amant

Pournoy-la-Grasse
amourettes
135
179
par un beau soir

Vionville

136
180
par un beau jour

Louvigny

137
181
quand je vis Madeline

Sanry-sur-Nied

138
182
c'était la fille d'un boulanger

Sanry-sur-Nied

139
184
à Paris, il y a une flamande

Chérisey

140
185
l'y a environ six semaines
Corny-sur-Moselle

141
186
trois garçons de chez nous

Sanry-sur-Nied

142
188
le curé de notre village

Ancy-sur-Moselle

143
189
c'est le temps qu' les roses boutonnent
Pournoy-la-Grasse


144
190
c'est là-haut, là-bas

Servigny-lès-Sainte-Barbe

145
192
¿que fais-tu sur la fougère ?

Pournoy-la-Grasse

146
193
bergèr', joli' bergère

Sanry-sur-Nied

147
194
là-haut, là-bas sur ces vallons
Lorry-Mardigny

148
196
tout le long du ruisseau

Vionville

149
197
ma belle, si tu voulais m'aimer

Vezon

150
198
il y a bien six mois

Sanry-sur-Nied

151
199
bonsoir charmante Isabeau

Puttelange

152
200
aimab', jolie belle cagère

Vionville

153
202
bonjour, belle bergère

Corny-sur-Moselle

154
203
mon père, il a pris ma mère

Louvigny

155
204
à l'ombre d'un grand chêne

?

156
205
en revenant de Metz

Chérisey

157
206
ma bonne maman

Sanry-sur-Nied

158
207
voilà ma maladie
Sanry-sur-Nied

159
208 belle, je fais mille tours
Lorry-Mardigny

160
209
je suis amoureux

Vahl-lès-Faulquemont

161
210
nous voici beaucoup de gens

Chicourt

162
211
par derrièr' chez mon père
(y a un pommier doux)

Pournoy-la-Grasse

163
212
là-bas dedans ces bois
Varize

164
214
permets-moi, belle meunière

Pournoy-la-Grasse

165 216
un jour que la charmante Élise

Vezon

166
218
j'ai fait une maîtresse

Vahl-lès-Faulquemont

167
219
j'ai fait une maîtresse
Vahl-lès-Faulquemont

168
220 Madelon s'y baigne
Servigny-lès-Sainte-Barbe

169
221
c'est au bout haut du village

Servigny-lès-Sainte-Barbe

170
222
mon père m'envoie-t-à l'herbe

Vahl-lès-Faulquemont

171
223
je m'en vais voir mamie

Sanry-sur-Nied

172
224
un amant, ma fille

Sanry-sur-Nied

173
226
au jardin de mon père

Servigny-lès-Sainte-Barbe

174
227
mon amant m'a quittée

Louvigny

175
228
nous sommes un' tant belle danse

Pournoy-la-Grasse

176
230
ce sont trois garçons de chez nous

Sanry-sur-Nied

177
231
à l'écare du village

Oron

178
232
à quinze ans j'étais jolie

Sanry-sur-Nied

179
233
e l'àg' de quïnz ou d'sôze ans

Sanry-sur-Nied

180
234
de bon matin, je m' suis levé

Sanry-sur-Nied

181
236
j'avais une jolie maîtresse

Sanry-sur-Nied

182
237
belle Manon

Vahl-lès-Faulquemont

183
238
de bon matin, je m' suis levée
Servigny-lès-Sainte-Barbe

184
240
ah ! j'ai perdu mon aimable beauté

Ancy-sur-Moselle

185
241
jeunes filles à marier

Corny-sur-Moselle

186
242
Nicolas, par quelle route

Corny-sur-Moselle
variante comtoise
autre variante comtoise

187
244
ma vieille tante Marguerite

Guensling

188
245
les garçons sont trompeurs

Servigny-lès-Sainte-Barbe

189
246
il est marié, le parjure

Corny-sur-Moselle

190
248
à Besançon, il y a de jolies filles

Sanry-sur-Nied

191
249
Justine, ô ma Justine

Sanry-sur-Nied

192
250
j'ai fait une maîtresse

Corny-sur-Moselle

193
252
où est mon amant ?

Ancy-sur-Moselle

194
253
où est mon ami ?

Servigny-lès-Sainte-Barbe

195
254
dans la rue de la Monnaie
Vahl-lès-Faulquemont


196
255
oh ! bonjour, ma maîtresse

Sanry-sur-Nied

197
256
mon père avait un champ de pois
Servigny-lès-Sainte-Barbe

198
257
mon père avait un champ de pois
(variante, mode de Ré ou de La)

Guébling

199
258
l'autre jour en m'y promenant

Sanry-sur-Nied

200
259
je vais ce soir en promenade

Sanry-sur-Nied

201
260
à Servigny, ce mois dit-on

Servigny-lès-Sainte-Barbe

202
261
à Servigny
Servigny-lès-Sainte-Barbe

203
262
me promenant sur le tard

Ancy-sur-Moselle

204
264
c'est dans la ville de Paris

Louvigny

205
265
il y a une barbière

Pournoy-la-Grasse

206
266
les jeunes filles qu'ont des amants

Sanry-sur-Nied

207
267
là-haut dessus ces côtes

Servigny-lès-Sainte-Barbe

208
268
voilà ma journée faite

Sanry-sur-Nied

209
270
nous étions trois filles à marier

Metz

210
271
la belle se promène

Verny

211
272
à Corny y est arrivé

Corny-sur-Moselle

212
273
dansez au rond, mesdemoiselles

Servigny-lès-Sainte-Barbe

213
274
c'était une bergère

Metz

214
275
Margoton va-t-à l'eau

la même à Liége

215
276
n'y a rien de si aise

Sanry-sur-Nied

216
278
joli tambour

Metz

217
279
joli soldat revenant de la guerre

Verny

218
280
filles des hameaux

Vahl-lès-Faulquemont

219
282
j'ai fait trois tours en ville

Corny-sur-Moselle

220
284
la fête de mon parrain

Pournoy-la-Grasse

221
286
veux-tu venir ?

Vahl-lès-Faulquemont

222
287
mon père n'avait d'enfant

Servigny-lès-Sainte-Barbe

223
288
derrière un rosier blanc

Buchy

224
290
au château de Versailles

Lorry-Mardigny

225
292
amusons-nous, fillettes

Buchy

226
294
c'était un jeune officier d' dragons

Sanry-sur-Nied

227
295
voici le joli mois de mai

Vionville

Compilé, colligé, rédigé à la main, par Christophe Toussaint
lien vers le tome II
Raphaël de Westphalen, 1977