Vieilles chansons alsaciennes

recueillies et traduites par François Wilhelm, 
éditions ALSATIA, dépôt légal II^e trimestre 1947, à Colmar.

La presque totalité de ces chansons (78) fut collecté dans les deux vallées de la Doller et de la Thur, sur le versant oriental des Vosges.

C'est le seul livre écrit par Wilhelm qui est un véritable collecteur, et qui a puisé aux sources, que ce fussent des paroles ou des mélodies.

chapitres proposés :
Complaintes et chansons historiques
Noëls et chansons religieuses
Chansons d'amour
Chansons des travaux et des fêtes
Chansons gaies

Compilé, colligé, rédigé avec soin par Christophe Toussaint

chapitre	n° de page		paroles par Claude Rassat	origine du collectage auteur de l'harmonisation
Complaintes	18	Graf Backewil la légende de Bacqueville		Édouard Kieffer, professeur à l'école normale de Colmar
et	26	Graf Backewil, variante 1		Oderen
chansons	26	Graf Backewil, variante 2		Masevaux
historiques	28	Graf Backewil, variante 3		Masevaux
	30	Brun-Ammy la brune amie		acc. de piano : Édouard Kieffer
	36	Malbrouck		variante locale
	38	der junge Graf le jeune comte		notée en Alsace par Goethe en 1771
	42	es wohnt ein Pfalzgraf la fille du margrave
	46	die wunderschöne Anna		Oderen, 1938
	49	die grausame Buhle la cruelle courtisane		Fellering, 1937
	53	es waren einst zwei Bauernsöhn deux paysans à la guerre de trente ans		harmonisé à 4 voix par Édouard Kieffer
	57	das verkaufte Müller-Weiblein la meunière vendue                        comparer avec der Hafersack	paroles par votre serviteur	4 voix mixtes, par Antoine Weiss
	65	der Schäfersohn und der Edelmann le berger et le baron		Oderen, 1938
	67	der totwunde Knabe le jeune homme blessé à mort		4 voix, par Aloyse Braun prof de musique à Mulhouse
	71	Mordtat-lied		Oderen, 1936 variante chez Lefftz : Raubmord bei Paris
	75	unser Kaiser Naplion		4 voix d'hommes par Édouard Kieffer
	79	Amerika-lied 1		Fellering, 1937
	81	Amerika-lied 2		Oderen, 1936. Kruth, 1946
	83	zwanzig Jahre les plaintes des Alsaciens en 1890		Oderen, 1946 cahier d'un vétéran de 1870
Noëls	89	Joseph von Ægypten		harmonisé à 4 voix par Édouard Kieffer, Oderen 1937
et	91	der englische Gruß la salutation de l'ange		Kruth, 1946
chansons	93	Pfanneliedel		3 voix d'enfant, par Antoine Weiss
religieuses	97	Krippenwiegenlied berceuse de noël
	99	Weihnachts-singen		Saint-Amarin, 1946
	101	Judas, der Verräter Judas, le traître		harmonisé à 4 voix par Édouard Kieffer, Oderen 1937
	104 105	Creutzweeg-gesang, 1793 le chant du calvaire		4 voix mixtes par Édouard Kieffer
	113	Maria wollt auswandern le voyage de Marie		harmonisé à 4 voix par Édouard Kieffer
	116	Regina und der Heiland		4 voix par É. Kieffer
	121	s' letschte G'richt le dernier jugement		Oderen, 1937
	125	die heilige Katharina		Oderen, 1938
	127	der christkatholische Glauiwe		Colmar 1938. Kruth 1946
	130	es lebe unser Schutzpatron cantique à Saint Nicolas		4 voix mixtes par Antoine Weiss Oderen
	135	der Himmel		à 4 voix par É. Kieffer Oderen, 1937
	137	es war einmal eine arme Seel		Oderen, 1937
	141	Wein und Wasser		Oderen, 1937
	145	Morgesage prière du matin		accomp. orgue par A. Weiss Fellering, 1937
Chansons	151	Wächterlied		Oderen, 1937
d'	153	die Liebesprobe l'épreuve d'amour, 15e siècle		4 voix d'hommes par Édouard Kieffer
amour	157	die ermordete Braut		Storkensohn, 1937
	159	der schwatzhafte Gesell		4 voix mixtes par Aloyse Braun Oderen, 1937
	163	Teufelhochzeit		4 voix mixtes par Édouard Kieffer, Oderen
	165	zwei Hase les deux lièvres		Kruth, 1946
	169	Schatz, ach Schatz, jetzt reis' ich fort adieu mon trésor		arrangement à 4 voix mixtes par Aloyse Braun
	173	meine Red ist abscheidsvoll chanson d'adieu		Wildenstein & Storkensohn, 1937
	176	und jetzt reisen wir, adie ! l'adieu de l'amoureux		4 voix d'hommes par Édouard Kieffer Wildenstein, 1937
	180	pourquoi vouloir qu'une personne chante romance française                                    variante chez Davenson		4 voix d'hommes par Édouard Kieffer
	183	der Jäger und die Schäferin pastorale		Wildenstein, 1937
	187	Ständel sérénade		Oderen, 1938
	189	es war ein stolzer Hirtebue		Oderen, 1937
	191	numme einer isch hier le joyeux retour		Oderen, 1938
chansons	197	Lied der Spinnerin la fileuse		harmonisé à 4 voix par Édouard Kieffer, Oderen 1937
des	201	die Leineweber les tisseurs de lin		Saint Amarin, 1946
travaux	203	Hirtenlied le vacher		harmonisé à 3 voix par Édouard Kieffer
et	207	die Rekruten chanson de conscrits		4 voix d'hommes par Aloyse Braun, vallée de Saint Amarin
des	209	nun, ade!
fêtes	213	Rekrutenlied chanson de conscrits		Oderen, 1937
	215	Neujahrswunsch		Willer, 1946
	218	Neujahrslied		4 voix mixtes par Édouard Kieffer, Oderen, 1937
	222	die heilige drei Kenig chanson de quête des trois rois		accompagnement piano Édouard Kieffer
	227	lustiges Hochzeitlied		Kruth, 1946
	229	Hochzeitlied		4 voix mixtes par Édouard Kieffer
	231	das faule Gretele la vachère paresseuse		Oderen, 1937
	235	nü, nü, Bubbele
	236	Belackerlied		Oderen, 1937
chansons	240	der Birebauim le poirier		arr. à 4 voix mixtes, par Antoine Weiss
gaies	245	e Schnitzelbank		Willer, 1946
	247	Bettellied		3 voix égales par A. Weiss
	249	Feierowe les attributs		Kruth, 1946
	253	es kumme zwei maidle ce sont deux filles		Oderen, 1945
	255	bei de Hitte ritournelle montagnarde		Oderen, 1937
	259	als isch kei Äpfele noch so rund... il n'y a pas de pomme si ronde...		Oderen, 1937
	261	jumfrauie-Mette les lamentations		Oderen, 1937
	265	d'r Sprung vu Basel une aventure à Bâle		Oderen, 1938
	267	lauf, Müller, lauf! meunier, tu cours ! variante chez Lefftz : der Hafersack		Wildenstein, 1937
	271	drunte n'i dam Sewetal l'autre vallée
	272	s' war mol kleine Mann le petit mari		accompagnement piano par Édouard Kieffer
	277	Basebinde le colporteur		Oderen, 1938
	279	kleines Wasserstelzele petite bergeronnette
	281	Walzer-Jodler		Oderen, 1946