les Epinettes des Vosges de Christophe Toussaint
menurepertoire





d'Indy
Jouve (1/2)



Sadoul
Schamber

Suisse


Westphalen (1/3)
Wilhelm


Tous les morceaux publiés sur papier dans Léonard Terry & Léopold Chaumont :

    Recueil d'Airs de Crâmignons
    et de Chansons populaires à Liége

Édité en 1889 et qui comprend 204 airs. Soit 243 fichiers.
Réédition anastatique en 1974. 

ISBN 2-87021-008-6


Notice sur Terry : TERRYJeanLeonardARB_192938231 2.pdf
Pour chanter les paroles : http://www.archive.org/stream/bulletin18sociuoft/bulletin18sociuoft_djvu.txt
Léonard Terry
Jean-Léonard Terry, 1816-1882

Compilé, colligé par Christophe Toussaint

chapitre
n° du morceau
n° de page

mp3notes, incipit

1
1
j'ai mon amant pour rire avec moi

"comment passer dedans ce bois"

2a
5
je sais bien quelque chose mais...



2b 5
je sais bien quelque chose mais... (variante)



3a
8
quand je remue, je remue

"Derrière la fontinette"

3b 8
quand je remue, je remue (variante)
"Derrière la fontinette"

4
10
je l'aime tant, dondaine

"Mon père m'a fait un beau présent"

5
11
tandis que je suis jeune !

"Au jardin de mon père, 2 orangers.."

6
13
voici la fête, la jolie fête

autre refrain

7
14
aux étudiants mesdames

encore un autre refrain

8
14
la jalousie est cause

"Derrière la fontinette"
les paroles1 et 2
la partition



la jalousie est cause               (bonus) harmonisation christophe toussaint

9
16
Brunette, allons gaiement

variante lorraine chez Puymaigre

10
18
j'ai perdu mon oiseau



11
20
si je n'avais pas d'amant



12
22
c'est par derrière chez mon père



13
22
à la ronde, mesdames

"Nous étions trois dames"

14
25
nous étions trois filles à marier



15
25
j'a m' t'abeur, mes cliques et mes claques

"J'avais une si belle maîtresse"

16
27
trop matin sont-ils levés, les moines

"J'avais une si belle maîtresse"

17a
28
on veut me faire religieuse 1



17b
28
on veut me faire religieuse 2



17c
28
on veut me faire religieuse 3



18
30
mes sabots de bois

"En revenant de la Lorraine"
autre version :
en passant par la Lorraine

19
32
l'amour du village

"En me promenant l'autre jour"

20
34
ah ! je suis Allemande !

"Quand j'étais jeunette"

21a
37
voici le printemps, mon cousin 1



21b
37
voici le printemps, mon cousin 2



21c
37
voici le printemps, mon cousin 3



22
39
sautez toutes, mes demoiselles !



23
42
la plume s'envole, vole

"J'ai monté dessus un arbre"

24
45
Pierrot, revenant du moulin



25a
46
sautez le petit saut 1

"Mon père m'envoie-t' aux roses"

25b 46
sautez le petit saut 2



26
48
bon ! bon ! si l'amour vous gêne
"C'est en revenant.."
http://www.rassat.com/textes_42/Je_ne_changerai_pas.html

27a
50
ah ! ah ! Valentin 1



27b
50
ah ! ah ! Valentin 2



28
51
ram plan plan ! l'argent du meunier

variante vosgienne
variante messine

29
54
rendez-moi mon quart d'écu

"C'est dans la rue du pot d'étain"

30
55
hélas ! Guillaume

"Me promenant le long du bois"

31
58
prête-moi ton panier

comparer avec
en revenant de noces

32
60
sautez amoureusement
"Ah ! c'était une fillette"

33
63
ah ! je n'os'rais vous dire !

"Mon père m'a mariée"

34
66
youp ta deritou la la !

"J'ai fini ma journée"
version champenoise
version jurassienne

35
69
j'attends celui que j'aime
"J'ai fini ma journée"
quasiment la même mélodie qu'
à la claire fontaine
en revenant des noces


36
73
dansons au milieu du bois

"Me promenant le long du bois"

37
75
le long de la rivière

"Me promenant le long du bois"

38
76
les gens qui sont jeunes

"Là haut sur l'herbette, Jeannette.."

39
78
donnez à mon cœur du soulagement

"Il y a six mois"

40
80
voici le mois de mai



41
82
allons, petit cœur allons
"Mon père, mariez-moi"

42
83
le voici le rosier blanc

"Où est-il mon amant"

43
85
les lauriers sont coupés

"Nous n'irons plus au bois, .."

44 87
oh ! la vieille

"A Paris dans une ronde"
version recueillie à Gérardmer

45
92
o mère que veux-tu que je fasse ?



46
94
je ne suis pas belle

"Derrière la maison de mon père"

47
96
ah ! Thomas, renveille-toi !

mode défectif de Ré ou de La

48 100
dominé diguedé

"Mon père m'a-t- acheté un bois"

49
101
c'est des as, c'est des limosas

"Mon père m'a-t- acheté un bois"

50
102
vous vous moquez de moi

"Mon père m'a-t- acheté un bois"

51
103
tireli catchou vergotte godinette

"Mon père m'a-t- acheté un bois"

52
104
nous en avons tant ri

"En revenant de Saint-Denis"

53
106
hélas pourquoi s'endormait-elle ?
"Jenniton s'en va-t-au bois"

54
108
ah ! que je me plains de l'amour

"Je m'ai levé de bon matin"

55
110
tique tontaine, mes chers amis

"C'est en revenant de la foire"

56
112
le joli curé



57
114
prindez vost' baston, Simon



58
116
les scrieu

"C'est en revenant .."

59
118
kibin vos hochet, grand'mère ? 1

"C'était l'autre jour une vielle femme"

60a
120
kibin vos hochet, grand'mère ? 2 
"C'était une fois une vielle femme"

60b 120
kibin vos hochet, grand'mère ? 3

"C'était une fois une vielle femme"

61
120
c'esteut 'n feie in' veie feumme

"C'esteut 'n feie in' veie feumme"

62
121
li marchande di hochet

"C'esteut 'n feie in' veie feumme"

63
122
li marchande di hochèt
"C'esteut 'n feie in' veie feumme"

64 123
les chasse dè l' vèie feumme

"C'esteut in' bonjn' vèïe feumme"

65 126
dè pan, dè bourre et dè stofé

"Qwand j'esteus jône à marier"

66
128
ma Jenniton, petit cœur, je vous aime

"En revenant de Paris"

67a
130
c'est à l'chapelle dizeu Visé 1



67b
131
c'est à l'chapelle dizeu Visé 2

variante sur le refrain

67c
131
c'est à l'chapelle dizeu Visé 3

variante sur le refrain

68
132
le petit mari

dans les Vosges
en Franche-Comté

69
135
hélas quel homme

"Mon père m'a donné un mari"

69b
137
hélas quel homme 2



70
138
l'alouette

"nous n'avons plus qu'une alouette"

70b
138
l'alouette 2



71a
140
Cécilia 1

"Mon père n'avait d'enfant que moi"

71b
141
Cécilia 2

variante vosgienne

71c
141
Cécilia 3



72
143
qui veut ouïr, qui veut savoir ?



72b
143
qui veut ouïr, qui veut savoir ? 2



73
145
qui veut ouïr, qui veut savoir ? 3


74
146
tiqu' tontaine mes chers voisins

"Le premier jour de mes noces"

75
150
au jardin de ma tante



75b
150
au jardin de ma tante 2



76
152
dedans ce bois



77
156
monsieur, je n' vous connais pas

"Ah ! c'était un moine blanc"

78
158
Piron n' vout nin danser



79
162
belle Marion, voulez-vous rire ?



80
164
li beguenne



81
169
harbouya



82
171
à l'âne,  à l'âne, à l'âne
"La bonne femme s'en va-t-au moulin"
même histoire qu'en Haute-Savoie

83
173
c'est a riv'na dè fiesse di Glaingne



84
175
pauve mohe ! 1



85
178
pauve mohe ! 2
"Voulez-vous que je vous chante"

86
181
li mâ mariaie



87
183
l'aiwe beneie dè curé

"Li feumme d'on mécanicien"

88
189 l'aiwe beneie dè curé 2


89
190
tire, lire lire, c'est l'fiesse i fat rire



90
192
madame Bertrand

"Madame Bertrand va-t-au marché"

91
195
les impôts

"Dansez, sautez tous mes enfants"

92
202
l'alouette



93
203
l'avez-v' veiou passer ?

"Un dimanche que j'coupais des fleurs"

94
207
vive nosse prince Châle d'Oultremont 1



94b 207 vive nosse prince Châle d'Oultremont 2


95
210
a l'friole, friole, a l'friolèmint



96
211
les pone di cour



97
214
li sponsèche d'on bribeu



98
215
mon père m'a mariée (à un jeune avocat)



99
216
ah ! n'aurais-je plus mon âge de quinze ans 1



99b 216 ah ! n'aurais-je plus mon âge de quinze ans 2


100
217
l'amoureux honteux



101
219
les chenônes di saint-Lambiet



102
221
les hommes sont de grands embarras

"Quand j'étais chez mon père"

103
222
j'ai perdu ma femme en plantant des choux


104
224
li grand hinri

"Vous n'savez c'qu'i m'a donné"

105
227
j'aime mieux un jeune amoureux qu'un vieux

"C'est un jour, Nicolas.."

106
229
le curé de pomponne

"A confesse je m'en suis allé"

107
231
n'y a n'saquoi, mais ji n'sés quoi

"Hier au soir à ma porte bien tard"

108
233
le marchand d'oignons

"Il était un beau garçon"
des ressemblances tant musicales que sur les paroles, en pays messin

109
235
la meunière du moulin à vent

"L'autre jour en me promenant"

110
237
les culottes de monsieur l'avocat

"Hier au soir après souper"

111
238
on bon gueul'ton 1



112
240
on bon gueul'ton 2


113
241
volez-v' savu tot comme on sème l'avône



114
241
l'oratoire de monsieur Saint-Nicolas

"En revenant de la foire"

115
242
j'entends le moulin taqueter

"Mon père m'y a mariée"

116
245
la jolie allemande

"Sur le pont de Paris"

117
248
le testament de l'âne



118
249
les cordonniers

"Les cordonniers sont pis que les évêques"
les tisserands dans les Vosges
ou en Bretagne

119
251
quand p'tit Jean revient de ville


120
253
ah ! Lambert, que sais-tu donc faire ?

c'est le thème de La Mistenlaire

121
254 les caïetresse 1



121b
255
les caïetresse 2


122
256
noste âgne qu'aveut si freud ses pîd



123
258
noste âgne qu'aveut si freud ses pîd
recueil de Léopold Chaumont

124 260 le p'tit homme avec sa hache


125
263
que l'on se divertisse ici

"C'était un écolier"

126
263
jamais un garçon ne me chiffonnera

"Pierrot revenant du moulin"

126b 264 jamais un garçon ne me chiffonnera


127
265
en descendant dans mon jardin

"..pour y cueillir du romarin.."

128
267
avec ton écritoire, à boire !

"C'est en revenant de la foire"

129
267
vive la bouteille !
recueil de Léopold Chaumont

"Mon père m'a fait bâtir château"

130
269
je suis soûl de ma femme 1

"C'est en revenant d' la foire"

131
271
je suis soûl de ma femme 2
"En revenant de Versailles"

132
271
je suis soule de mon homme
"J'ai mis mon mari en vente"

133
273
chanson di totès boudes



134
276
Margoton va-t-à l'iau

même chose en pays messin

135
278
elle a du sentiment, ma vache

"J'ai acheté une vache"

136
280 la boiteuse 1
"C'était une boiteuse"

137
281
la boiteuse 2
"

138
282
la boiteuse 3


139
283
 le bout de la rue fait le coin
"En descendant dans mon jardin"

140
283
voici la fête de Saint-Martin

"En descendant dans mon jardin"

141
284
qui veut moudre, moudra 1

"Une jeune fillette"

142
287
qui veut moudre, moudra 2
"Une jeune fillette"

143
287
i n'mi mâque pus qu'ine belle jône feie

"J'ai un père qui m'laissait mourir de faim"

144
289
Pierre, mon ami Pierre

"Je m'en vais à la chasse"

145
291
ce n'est qu'un vent des hommes

"Je me suis mis à la danse"

146
293
so l'marchî on vind des galant

recueil de Léopold Chaumont

147
295
non, je n'irai plus seulette au bois

"Margoton allant au moulin"

147b
295
non, je n'irai plus seulette au bois 2


148
297
as-tu vu la lune, mon gas ?

"Quand j'étais jeunette"

148b
297 as-tu vu la lune, mon gas ? 2


149
298
Saint Âbin



150
302
vos allez bin rire di tot çoula

"C'est en revenant de la foire"

151
304
bonsoir, me dit-elle

"Un soir en me promenant"

152 307 tiens bon, belle Madelaine
"Une vieille et une jeune"

153 308 soldat qui revient de la guerre


154
311
ah ! il croit que je l'aime

recueil de Léopold Chaumont

155
313
tot loum'tant

recueil de Léopold Chaumont

156
316
s'il avait, mais il n'a pas

"Mon père m'a mariée"

157
317
le mal marié

"Tout homme qui se marie"
thème du couplet identique au n° 8 de ce recueil

157b 317 le mal marié 2


158
321
li bonne ètinte

recueil de Léopold Chaumont

159
324
le bon meunier

"Le sac sur le dos"

160
326
ji m'vas-t'â viège



161
327
le marchand de vinaigre

"Ah ! c'était dedans un bois"

162
329
¿ pourquoi n'oserait-on pas baiser la Nanon ?

"A Paris y a 80 fillettes"

163
330
mam'zelle Jeannette s'en va-t'au bois



164
333
bergère voilà, traderala

"Nous sommes ici beaucoup de gens"

165 335
la boulangère

"La boulangère a des écus"

166
337
biquette

"Ah ! tu sortiras.."


167
339
Burnette, allons gaiement

"J'ai été dans une danse"
la même en Lorraine

168
340
il nous faut danser au violon

"En revenant, je revenais"

169
342
mon père m'a fait bâtir maison



170
345
la petite lingère 1
"Il y a dans Paris une petite lingère"

171
346
la petite lingère 2

"A Paris l'y a une petite lingère"

172
347
bon, me v'la mariée

"Mon père m'a mariée"
recueil de Léopold Chaumont

173
349
li houlé et si ch'vâ

"Je vois tous les jours passer"

174
350
diale di moine, kiminli houlé et si ch'vât qu' i va

"Ma mère m'a mariée"

175
351
peut-on m'empêcher de rire ?

"A Paris y a trois jeunes filles"

176
351
clôs t' gueuïe

"Mon père me maria"

177
352
le joli tambour

"Joli tambour, revenant de la guerre"

178
355
au jardin de ma tante
ine mâcîte bèguenne



179
357
li moirt di mon mari



180
361
mon père m'envoie à l'herbe 1



180b
364
mon père m'envoie à l'herbe 2 


180c
365
mon père m'envoie à l'herbe 3


180d
365
mon père m'envoie à l'herbe 4


181a
366
consèie so l'mariège 1



181b
368
consèie so l'mariège 2


182
369
ahier au soir j'ai tant dansé



183
371
ahier au soir j'ai tant dansache


184
372
ahier au soir j'ai tant dansé
il est tant de r'aller car voici la lune



185
374
les braiîa

"Allons Ligeois mes amis"
timbre très connu

186
378
les heureux bergers

"Dans notre village, chacun vit content"

187 379 sur les bords de la Seine


188 381 j'en avons tant ri texte
"En revenant de Saint-Denis"
fait penser à un Noël lorrain

189 382 hélas ! pourquoi s'endormait-elle ?
"Par un matin s'est levée"
autre air, n° 53

190 383 hue ! hotte ! mon âne
"Par hasard un jour de foire"

191
385
si jamais je faisait tant



192
387
la semaine bachique

"Commençons la semaine"

193
389
la sans gêne

"Grâce à la mode"

194
391
les noces du marchand de sabot



195
393
mon pèr' m'envoie au moulin



196
393
mon pèr' m'envoie au moulin 2
recueil de Léopold Chaumont

197
194
il faut aimer les noires gens



198
194
monsieur l' curé s'en va-t-au moulin



198b 395 monsieur l' curé s'en va-t-au moulin 2


199
195
le roi s'en allant promener



200
396
comment peut-on trouver du mal à ça

"Le cœur de ma Nanette"

201
396
v'la l'bon temps pour les amants

"Ah ! c'était un beau jour"

202
397
un jour que je soupirais
(sans titre)

"Un jour que je soupirais"
recueil de Léopold Chaumont

203
397
qu'as-tu vu compère ?



204
400
ine mâcîte bèguenne


achevé de taper par Christophe Toussaint, le mercredi 3 août 2005, à 8 heures du matin