 |
Verklingende Weisen, deuxième volume, 101 pièces. Louis Pinck, 1873 - 1940, a fait un énorme travail de collecte de chants et de danses. Il a malheureusement opté pour
une traduction allemande de la majorité des chants recueillis
pourtant en francique,
qui n'est pas un quelconque patois : c'était la langue de Clovis
ou de Charlemagne, et c'est actuellement la langue officielle de 400
000 luxembourgeois. La raison du Hochdeutsch en place du Platt est
vraisemblablement une contrainte de l'éditeur allemand. Édité en 1926, reprint chez Bärenreuter à Kassel en 1963.
Pour la presque totalité des pièces, les tempi - que je considère comme trop lents - ont été indiqués par Pinck, je les ai malgré tout respectés. J'ai négligé les variantes, autres notes et appendices de fin d'ouvrage (Anhänge). |
Pour vous aider dans vos recherches :
Gesamtverzeichnis der fünf Bände der "Verklingenden Weisen" nach Liederanfängen.
Compilé, colligé, rédigé par les soins de Christophe Toussaint
vers le tome III
vers le tome IV
vers le tome V de Pinck
| n°
du morceau |
|
 paroles par Claude Rassat | tempi glossaire des indications en allemand |
||
| 1 | 11 | Gute Meinung | Munter | ||
| 2 | 15 | Ave Maria | Sehr langsam | ||
| 3 | 16 | Krippenlied | |||
| 4 | 19 | Häscher des Herodes | Psalmodierend | ||
| 5 | 21 | Der Bittersleidenslied | Ruhige Tempo | ||
| 6 | 29 | Christi Klage |
| Klagend un vrai mineur classique |
|
| 7 | 31 | Der gute Hirt | Gemässigtes Tempo |
||
| 8 | 33 | Prozessionslied | Andächtig | ||
| 9 | 37 | Eleisonlied |
| Ohne Taktakzent | |
| 10 | 39 | Maria Hilf | Choralmässig, nicht schleppend | ||
| 11 | 41 | Maria Königin | Nicht schleppend | ||
| 12 | 43 | Schönste von allen | Langsam | ||
| 13 | 45 | Ordensmann | Langsam | ||
| 14 | 49 | Alexius | Mässig | ||
| 15 | 51 | König Balthasar | la noire à 116 | ||
| 16 | 54 | Der ewige Jud | la noire à 60/mn très semblable à Am Abend, eh ich schlafen geh du même auteur |
||
| 17 | 57 | Reyersweilerlied | Frisch | ||
| 18 | 61 | Totenlied | Mässig | ||
| 19 | 63 | Witjungfräuelein | Ruhig, mit Ausdruck | ||
| 20 | 65 | Seele und Leib | Langsam, traurig | ||
| 21 | 67 | Arme Seele | Mässig schnell | ||
| 22 | 69 | Himmelsfreud | Ziemlich schnell | ||
| 23 | 71 | Regina | Ruhig | ||
| 24 | 73 | Ungarische Braut | Rezitativ | ||
| 25 | 79 | Schönes Himmelreich | Ruhig, nicht zu langsam | ||
| 26 | 80 | Schloss in Östreich | Ruhig à peu de notes près, la même que chez Joseph Lefftz |
||
| 27 | 83 | Christinchen | Erzählend | ||
| 28 | 85 | Königshinder | Erzählend | ||
| 29 | 91 | Drei Soldaten | Marschmässig | ||
| 30 | 95 | Geigenbüwele | Ziemlich lebhaft | ||
| 31 | 97 | Verkleideter Freier | Erzählend, nicht zu schnell | ||
| 32 | 101 | Braut Sondeli | Mässig, nicht zu langsam | ||
| 33 | 105 | Der verwundete Knab | Ernst, nicht zu lansam | ||
| 34 | 108 | Der Knab von Haselach | Langsam | ||
| 35 | 111 | Mädchen und Mörder |
| Langsam, traurig (en mode de ré ou de La) |
|
| 36 | 114 | Drei Mörder | Andante | ||
| 37 | 117 | Metzger zu Frankfurt |
Etwas schnell (la croche à 76 (!) : jai dû doubler le tempo) |
||
| 38 | 121 | Schöne Jüdin | Frisch | ||
| 39 | 125 | Der betrogene Ehemann | Schnell | ||
| 40 | 129 | Weinfuhrmann | Schnell vorzutragen | ||
| 41 | 132 | Frau Müllerin | Munter | ||
| 42 | 135 | Edelmann und Knecht | Fließend | ||
| 43 | 137 | Drei Gesellen | Frisch | ||
| 44 | 140 | Fähnderich | Marschtempo | ||
| 45 | 142 | Bauernstand | Marschmässig | ||
| 46 | 147 | Bauerndorf | - | ||
| 47 | 151 | Verspätung | Nicht zu schnell | ||
| 48 | 155 | Taubenlied | Langsam | ||
| 49 | 157 | Feierabendlied | Getragen | ||
| 50 | 160 | Schreinerlied | Lustig | ||
| 51 | 163 | Hammerschmied | Munter | ||
| 52 | 165 | Drei Seidenweber | Lustig | ||
| 53 | 169 | Drei Schneider und ein Schleck | Marschmässig | ||
| 54 | 172 | Voltigeurs | Mässig | ||
| 55 | 175 | Conscrietlied | Munter | ||
| 56 | 177 | Jung Franzosenblut | Maschtempo | ||
| 57 | 179 | Soldatenabschied |
| Im Maschtempo | |
| 58 | 182 | Bergelein | Mazurkatempo | ||
| 59 | 184 | Wildbtretgang | Gemessen | ||
| 60 | 187 | Jäger im grünen Wald | la blanche à 72 Ähnlichkeit mit Joseph Lefftz |
||
| 61 | 188 | Der Jäger im Tannenholz | Frisches Tempo | ||
| 62 | 191 | Jäger und Graserin | Lustig | ||
| 63 | 195 | Hirtenbub | - | ||
| 64 | 196 | Englische Schäferin |
| Gehend | |
| 65 | 199 | Schönste Schäferin | Getragen | ||
| 66 | 201 | Schäfersmädchen | Mässig bewegt | ||
| 67 | 203 | Spazierende Schäferin | Tanz. | ||
| 68 | 205 | Mädchen und Baum | Flottes Tempo | ||
| 69 | 209 | Macht der Liebe | la noire à 144/mn | ||
| 70 | 211 | Liebesklage | Mit empfindung | ||
| 71 | 215 | Sieben Sträuß | Gehend | ||
| 72 | 217 | Am Samstag Abend | Mässig bewegt | ||
| 73 | 219 | Schöner Meie | Etwas langsam | ||
| 74 | 223 | Fenstergang |
| Licht und fliessend | |
| 75 | 225 | Der Unverbesserliche | Gemütlich | ||
| 76 | 228 | Ich ging des Abends wohl spazieren | Gehend-Marschtempo | ||
| 77 | 230 | Mach auf | Mit Innigkeit | ||
| 78 | 232 | Eifersucht | Gehend | ||
| 79 | 235 | Jungknab auf Botschaft |
| Mässiges Tempo des assonnances avec Le roi Renaud |
|
| 80 | 237 | Der Morgenstern | Getragen | ||
| 81 | 239 | Holvinger Mädchen | la noire à septante-six | ||
| 82 | 242 | Körbelein | Flottes Tempo | ||
| 83 | 245 | Liebeprobe | Munter | ||
| 84 | 247 | Wiedersehen | Nicht zu schnell | ||
| 85 | 251 | Schön Herzlieb | Bewegt | ||
| 86 | 253 | Guten Abend |
| Mässig la noire à 84 un mineur défectif comme je les aime |
|
| 87 | 255 | Feiner Knab | Mässig la noire à 64 |
||
| 88 | 258 | Deine Schönheit wird vergehn |
| Lieblich la noire à 80/ mn |
|
| 89 | 260 | Vergiß mein nicht | Mässig schnell | ||
| 90 | 263 | Das artige Mädchen | Mazurkatempo | ||
| 91 | 265 | Lamentation | Psalmodierend | ||
| 92 | 268 | Rätsellied | Munter noire à 58/mn |
||
| 93 | 271 | Lustige Handwerksburschen | Lustig | ||
| 94 | 275 | Spinn, Spinn | Gehend | ||
| 95 | 276 | Schwiegertöchter | Munter | ||
| 96 | 279 | Brautlied | Gehend | ||
| 97 | 283 | Bettelfrau und Bettelmann | Etwas bewegt la noire à 60 |
||
| 98 | 286 | Die Gans | Gemütlich | ||
| 99a | 289 | Verschnapplied 1 | Mässig bewegt la noire à 69 |
||
| 99b | 290 | Verschnapplied 2 | - | ||
| 100 | 291 | Verkehrtes Lied | Gehend |
Compilé, colligé, rédigé par les soins de Christophe Toussaint
retour au premier volumevers le tome III de Pinck