 |
Verklingende Weisen, deuxième volume, 101 pièces. Louis Pinck, 1873 - 1940, a fait un énorme travail de collecte de chants et de danses. Il a malheureusement opté pour une traduction allemande de la majorité des chants recueillis pourtant en francique, qui n'est pas un quelconque patois : c'était la langue de Clovis ou de Charlemagne, et c'est actuellement la langue officielle de 400 000 luxembourgeois. Édité en 1926, reprint chez Bärenreuter à Kassel en 1963.
Pour la presque totalité des pièces, les tempi - que je considère comme trop lents - ont été indiqués par Pinck, je les ai malgré tout respectés. J'ai négligé les variantes, autres notes et appendices de fin d'ouvrage (Anhänge). |
Pour vous aider dans vos recherches :
Gesamtverzeichnis der fünf Bände der "Verklingenden Weisen" nach Liederanfängen.
vers le tome III
vers le tome IV
vers le tome V de Pinck
| n°
du morceau |
|
 paroles par Claude Rassat | tempi glossaire des indications en allemand |
||
| 1 | 11 | Gute Meinung | Munter | ||
| 2 | 15 | Ave Maria | Sehr langsam | ||
| 3 | 16 | Krippenlied | |||
| 4 | 19 | Häscher des Herodes | Psalmodierend | ||
| 5 | 21 | Der Bittersleidenslied | Ruhige Tempo | ||
| 6 | 29 | Christi Klage |
| Klagend un vrai mineur classique |
|
| 7 | 31 | Der gute Hirt | Gemässigtes Tempo |
||
| 8 | 33 | Prozessionslied | Andächtig | ||
| 9 | 37 | Eleisonlied |
| Ohne Taktakzent | |
| 10 | 39 | Maria Hilf | Choralmässig, nicht schleppend | ||
| 11 | 41 | Maria Königin | Nicht schleppend | ||
| 12 | 43 | Schönste von allen | Langsam | ||
| 13 | 45 | Ordensmann | Langsam | ||
| 14 | 49 | Alexius | Mässig | ||
| 15 | 51 | König Balthasar | la noire à 116 | ||
| 16 | 54 | Der ewige Jud | la noire à 60/mn très semblable à Am Abend, eh ich schlafen geh du même auteur |
||
| 17 | 57 | Reyersweilerlied | Frisch | ||
| 18 | 61 | Totenlied | Mässig | ||
| 19 | 63 | Witjungfräuelein | Ruhig, mit Ausdruck | ||
| 20 | 65 | Seele und Leib | Langsam, traurig | ||
| 21 | 67 | Arme Seele | Mässig schnell | ||
| 22 | 69 | Himmelsfreud | Ziemlich schnell | ||
| 23 | 71 | Regina | Ruhig | ||
| 24 | 73 | Ungarische Braut | Rezitativ | ||
| 25 | 79 | Schönes Himmelreich | Ruhig, nicht zu langsam | ||
| 26 | 80 | Schloss in Östreich | Ruhig à peu de notes près, la même que chez Joseph Lefftz |
||
| 27 | 83 | Christinchen | Erzählend | ||
| 28 | 85 | Königshinder | Erzählend | ||
| 29 | 91 | Drei Soldaten | Marschmässig | ||
| 30 | 95 | Geigenbüwele | Ziemlich lebhaft | ||
| 31 | 97 | Verkleideter Freier | Erzählend, nicht zu schnell | ||
| 32 | 101 | Braut Sondeli | Mässig, nicht zu langsam | ||
| 33 | 105 | Der verwundete Knab | Ernst, nicht zu lansam | ||
| 34 | 108 | Der Knab von Haselach | Langsam | ||
| 35 | 111 | Mädchen und Mörder |
| Langsam, traurig (en mode de ré ou de La) |
|
| 36 | 114 | Drei Mörder | Andante | ||
| 37 | 117 | Metzger zu Frankfurt |
Etwas schnell (la croche à 76 (!) : jai dû doubler le tempo) |
||
| 38 | 121 | Schöne Jüdin | Frisch | ||
| 39 | 125 | Der betrogene Ehemann | Schnell | ||
| 40 | 129 | Weinfuhrmann | Schnell vorzutragen | ||
| 41 | 132 | Frau Müllerin | Munter | ||
| 42 | 135 | Edelmann und Knecht | Fließend | ||
| 43 | 137 | Drei Gesellen | Frisch | ||
| 44 | 140 | Fähnderich | Marschtempo | ||
| 45 | 142 | Bauernstand | Marschmässig | ||
| 46 | 147 | Bauerndorf | - | ||
| 47 | 151 | Verspätung | Nicht zu schnell | ||
| 48 | 155 | Taubenlied | Langsam | ||
| 49 | 157 | Feierabendlied | Getragen | ||
| 50 | 160 | Schreinerlied | Lustig | ||
| 51 | 163 | Hammerschmied | Munter | ||
| 52 | 165 | Drei Seidenweber | Lustig | ||
| 53 | 169 | Drei Schneider und ein Schleck | Marschmässig | ||
| 54 | 172 | Voltigeurs | Mässig | ||
| 55 | 175 | Conscrietlied | Munter | ||
| 56 | 177 | Jung Franzosenblut | Maschtempo | ||
| 57 | 179 | Soldatenabschied |
| Im Maschtempo | |
| 58 | 182 | Bergelein | Mazurkatempo | ||
| 59 | 184 | Wildbtretgang | Gemessen | ||
| 60 | 187 | Jäger im grünen Wald | la blanche à 72 Ähnlichkeit mit Joseph Lefftz |
||
| 61 | 188 | Der Jäger im Tannenholz | Frisches Tempo | ||
| 62 | 191 | Jäger und Graserin | Lustig | ||
| 63 | 195 | Hirtenbub | - | ||
| 64 | 196 | Englische Schäferin |
| Gehend | |
| 65 | 199 | Schönste Schäferin | Getragen | ||
| 66 | 201 | Schäfersmädchen | Mässig bewegt | ||
| 67 | 203 | Spazierende Schäferin | Tanz. | ||
| 68 | 205 | Mädchen und Baum | Flottes Tempo | ||
| 69 | 209 | Macht der Liebe | la noire à 144/mn | ||
| 70 | 211 | Liebesklage | Mit empfindung | ||
| 71 | 215 | Sieben Sträuß | Gehend | ||
| 72 | 217 | Am Samstag Abend | Mässig bewegt | ||
| 73 | 219 | Schöner Meie | Etwas langsam | ||
| 74 | 223 | Fenstergang |
| Licht und fliessend | |
| 75 | 225 | Der Unverbesserliche | Gemütlich | ||
| 76 | 228 | Ich ging des Abends wohl spazieren | Gehend-Marschtempo | ||
| 77 | 230 | Mach auf | Mit Innigkeit | ||
| 78 | 232 | Eifersucht | Gehend | ||
| 79 | 235 | Jungknab auf Botschaft |
| Mässiges Tempo des assonnances avec Le roi Renaud |
|
| 80 | 237 | Der Morgenstern | Getragen | ||
| 81 | 239 | Holvinger Mädchen | la noire à septante-six | ||
| 82 | 242 | Körbelein | Flottes Tempo | ||
| 83 | 245 | Liebeprobe | Munter | ||
| 84 | 247 | Wiedersehen | Nicht zu schnell | ||
| 85 | 251 | Schön Herzlieb | Bewegt | ||
| 86 | 253 | Guten Abend |
| Mässig la noire à 84 un mineur défectif comme je les aime |
|
| 87 | 255 | Feiner Knab | Mässig la noire à 64 |
||
| 88 | 258 | Deine Schönheit wird vergehn |
| Lieblich la noire à 80/ mn |
|
| 89 | 260 | Vergiß mein nicht | Mässig schnell | ||
| 90 | 263 | Das artige Mädchen | Mazurkatempo | ||
| 91 | 265 | Lamentation | Psalmodierend | ||
| 92 | 268 | Rätsellied | Munter noire à 58/mn |
||
| 93 | 271 | Lustige Handwerksburschen | Lustig | ||
| 94 | 275 | Spinn, Spinn | Gehend | ||
| 95 | 276 | Schwiegertöchter | Munter | ||
| 96 | 279 | Brautlied | Gehend | ||
| 97 | 283 | Bettelfrau und Bettelmann | Etwas bewegt la noire à 60 |
||
| 98 | 286 | Die Gans | Gemütlich | ||
| 99a | 289 | Verschnapplied 1 | Mässig bewegt la noire à 69 |
||
| 99b | 290 | Verschnapplied 2 | - | ||
| 100 | 291 | Verkehrtes Lied | Gehend |
retour au premier volume
vers le tome III de Pinck