menurepertoire
les Epinettes des Vosges de Christophe Toussaint





d'Indy
Jouve (1/2)



Sadoul
Schamber

Suisse


Westphalen (1/3)
Wilhelm

zweiter Band

Verklingende Weisen, deuxième volume, 101 pièces.

Louis Pinck, 1873 - 1940, 

a fait un énorme travail de collecte de chants et de danses. 

Il a malheureusement opté pour une traduction allemande de la majorité des chants recueillis pourtant en francique, qui n'est pas un quelconque patois : c'était la langue de Clovis ou de Charlemagne, et c'est actuellement la langue officielle de 400 000 luxembourgeois. La raison du Hochdeutsch en place du Platt est vraisemblablement une contrainte de l'éditeur allemand.

Édité en 1926, reprint chez Bärenreuter à Kassel en 1963.

   

Pour la presque totalité des pièces, les tempi - que je considère comme trop lents -  ont été indiqués par Pinck, je les ai malgré tout respectés. 

J'ai négligé les variantes, autres notes et appendices de fin d'ouvrage (Anhänge).

Pour vous aider dans vos recherches :
Gesamtverzeichnis der fünf Bände der "Verklingenden Weisen" nach Liederanfängen.

Compilé, colligé, rédigé par les soins de Christophe Toussaint

retour au premier volume


vers le tome III  
vers le tome IV

vers le tome V de Pinck

n° du morceau
n° de page

paroles par Claude Rassattempi
glossaire des indications en allemand
1 11 Gute Meinung
Munter
2 15 Ave Maria
Sehr langsam
3 16 Krippenlied

4 19 Häscher des Herodes
Psalmodierend
5 21 Der Bittersleidenslied
Ruhige Tempo
6 29 Christi Klage
Klagend
un vrai mineur classique
7 31 Der gute Hirt
Gemässigtes Tempo
8 33 Prozessionslied
Andächtig
9 37 Eleisonlied
Ohne Taktakzent
10 39 Maria Hilf
Choralmässig, nicht schleppend
11 41 Maria Königin
Nicht schleppend
12 43 Schönste von allen
Langsam
13 45 Ordensmann
Langsam
14 49 Alexius
Mässig
15 51 König Balthasar
la noire à 116
16 54 Der ewige Jud
la noire à 60/mn
très semblable à Am Abend, eh ich schlafen geh du même auteur
17 57 Reyersweilerlied
Frisch
18 61 Totenlied
Mässig
19 63 Witjungfräuelein
Ruhig, mit Ausdruck
20 65 Seele und Leib
Langsam, traurig
21 67 Arme Seele
Mässig schnell
22 69 Himmelsfreud
Ziemlich schnell
23 71 Regina
Ruhig
24 73 Ungarische Braut
Rezitativ
25 79 Schönes Himmelreich
Ruhig, nicht zu langsam
26 80 Schloss in Östreich
Ruhig
à peu de notes près, la même que chez Joseph Lefftz
27 83 Christinchen
Erzählend
28 85 Königshinder
Erzählend
29 91 Drei Soldaten
Marschmässig
30 95 Geigenbüwele
Ziemlich lebhaft
31 97 Verkleideter Freier
Erzählend, nicht zu schnell
32 101 Braut Sondeli
Mässig, nicht zu langsam
33 105 Der verwundete Knab
Ernst, nicht zu lansam
34 108 Der Knab von Haselach
Langsam
35 111 Mädchen und Mörder

Langsam, traurig
(en mode de ré ou de La)
36 114 Drei Mörder
Andante
37 117 Metzger zu Frankfurt


Etwas schnell
(la croche à 76 (!) : jai dû doubler le tempo)
38 121 Schöne Jüdin
Frisch
39 125 Der betrogene Ehemann
Schnell
40 129 Weinfuhrmann
Schnell vorzutragen
41 132 Frau Müllerin
Munter
42 135 Edelmann und Knecht
Fließend
43 137 Drei Gesellen
Frisch
44 140 Fähnderich
Marschtempo
45 142 Bauernstand
Marschmässig
46 147 Bauerndorf
-
47 151 Verspätung
Nicht zu schnell
48 155 Taubenlied
Langsam
49 157 Feierabendlied
Getragen
50 160 Schreinerlied
Lustig
51 163 Hammerschmied
Munter
52 165 Drei Seidenweber
Lustig
53 169 Drei Schneider und ein Schleck
Marschmässig
54 172 Voltigeurs
Mässig
55 175 Conscrietlied
Munter
56 177 Jung Franzosenblut
Maschtempo
57 179 Soldatenabschied
Im Maschtempo
58 182 Bergelein
Mazurkatempo
59 184 Wildbtretgang
Gemessen
60 187 Jäger im grünen Wald
la blanche à 72
Ähnlichkeit mit Joseph Lefftz
61 188 Der Jäger im Tannenholz
Frisches Tempo
62 191 Jäger und Graserin
Lustig
63 195 Hirtenbub
-
64 196 Englische Schäferin
Gehend
65 199 Schönste Schäferin
Getragen
66 201 Schäfersmädchen
Mässig bewegt
67 203 Spazierende Schäferin
Tanz.
68 205 Mädchen und Baum
Flottes Tempo
69 209 Macht der Liebe
la noire à 144/mn
70 211 Liebesklage
Mit empfindung
71 215 Sieben Sträuß
Gehend
72 217 Am Samstag Abend
Mässig bewegt
73 219 Schöner Meie
Etwas langsam
74 223 Fenstergang
Licht und fliessend
75 225 Der Unverbesserliche
Gemütlich
76 228 Ich ging des Abends wohl spazieren
Gehend-Marschtempo
77 230 Mach auf
Mit Innigkeit
78 232 Eifersucht
Gehend
79 235 Jungknab auf Botschaft

Mässiges Tempo
des assonnances avec Le roi Renaud
80 237 Der Morgenstern
Getragen
81 239 Holvinger Mädchen
la noire à septante-six
82 242 Körbelein
Flottes Tempo
83 245 Liebeprobe
Munter
84 247 Wiedersehen
Nicht zu schnell
85 251 Schön Herzlieb
Bewegt
86 253 Guten Abend


Mässig
la noire à  84
un mineur défectif comme je les aime
87 255 Feiner Knab
Mässig
la noire à  64
88 258 Deine Schönheit wird vergehn

Lieblich
la noire à  80/ mn
89 260 Vergiß mein nicht
Mässig schnell
90 263 Das artige Mädchen
Mazurkatempo
91 265 Lamentation
Psalmodierend
92 268 Rätsellied
Munter
noire à 58/mn
93 271 Lustige Handwerksburschen
Lustig
94 275 Spinn, Spinn
Gehend
95 276 Schwiegertöchter
Munter
96 279 Brautlied
Gehend
97 283 Bettelfrau und Bettelmann
Etwas bewegt
la noire à 60
98 286 Die Gans
Gemütlich
99a 289 Verschnapplied 1
Mässig bewegt
la noire à  69
99b 290 Verschnapplied 2
-
100 291 Verkehrtes Lied
Gehend
 

Compilé, colligé, rédigé par les soins de Christophe Toussaint

retour au premier volume
vers le tome III de Pinck