glossaire des tempi chez Pinck
les Epinettes des Vosges de Christophe Toussaint
                    Retour au répertoire Pinck tome I

andächtig recueilli
anmutig gracieux
bestimmt déterminé
bewegt agité
choralartig de manière chorale
choralmässig choral modéré
düster sombre, triste
entschieden décidé, résolu
entschlossen résolu, déterminé
ernst sérieux
erzählend narratif
etwas un peu
feierlich solennel
fliessend coulant
fließend coulant
fliessend vorzutragen avec un débit coulant
freudig joyeusement
frisch frais
fröhlich joyeux, gai
fromm pieusement
flott libre, relaché
flottes Tempo tempo relâché
gehend allant
gehoben enlevé
gemässigtes Tempo tempo modéré
gemessen mesuré
gemütlich doux, bonhomme, confortable
geschwind prompt
getragen porté
heiter enjoué
humorvoll plein d'humour
im Bänkelsägerton à la façon des chanteurs de rue, harangue, déclamation
Im Erzählton conté, narré
innig intime
Innigkeit sentiment profond
Jagtlied chant de chasseur
klagend plaintif
langsam lent
lebhaft vivant
leicht léger
leicht bewegt animé avec légèreté
leichter Vortrag exécution légère
licht éclairé
lieblich amoureusement
lustig joyeux
lyrisch devinez !
Marschtempo au pas
maschmässig au pas modéré
mässig modéré
mäßig modéré
mässig bewegt modéré, avec mouvement
minniglich amoureusement (amour courtois, manière des Minnesänger)
mit Empfindung avec sensibilité
mit Gemüt avec cœur, émotion
mit grossem Pathos vorzutragen porté en avant avec du pathos
mit Innigkeit avec profondeur
mittelrasch à vitesse moyenne
munter vif, gai, éveillé
nicht schleppend sans trainer
ohne Taktakzent sans marquer le rythme
psalmodierend en psalmodiant
psamlodiert psalmodiant
rasch rapide
Rezitativ moi pas comprendre
ruhig calme
schalkhaft avec espièglerie
scherzhaft plaisant (it. : scherzo)
schleppend traînant
schmachtend languissant
schnell vite
schnell vorzutragen porté en avant avec vivacité
schrittmässig au pas modéré
schwermütig mélancolique
sehr schnell très rapide
tanzend dansant
tanzmässig dansant modérément
traurig triste
ungezwungener Vortrag exécution sans contrainte
vorzutragen exécuté, porté en avant
wehmütig mélancolique
Zählzeit geschlagen au tempo marqué
ziemlich un peu
                                         
                                                                                                                                    Retour au répertoire Pinck tome I