la gardeuse de chêvres



Hier je m’y promène
Le long du grand chemin ;
Je vis une bergère
Sautant sur un bâton,
Gardant ses chèvres              bis
Le long de ces buissons.   


Je lui ai dit : Bergère,
De quoi gardez-vous donc
Ce p’tit troupeau de chèvres
Laissé à l’abandon ?
Suivez-moi donc,
Ma belle Jeanneton.


-Kosk’ vo m’déhè, Monsû ?
I vouade dâ bocatte,
I keuye dâ gratte-cu,
Dâ moûr et dâ neuhate ;
Ço pou me fâr,
Monsû, in boô biassié.


De vos jolies noisettes,
J’en voudrais bien avoir
Fouillez dans vot’ pochette
Autant que j’en désire,
Et donnez-m’en ;
Je serai votre amant.


Dâ crotte dé ma bocatte,
Monsû, sè vos en vlâ,
Je vos an rèmèss’râ,
Monsû, tan k’vo vourâ.
T’n-è-n èré poi ;
Etir-te, gran vilain.


Etir don tè gran barbe
D’ècont’ mè bé mézé.
I r’trosserâ mé gâpe ;
Mè cu c’a d’lè même pè.
Tè lé baj’ré,
Monsû, tan k’tè vouré.

















Que me dites-vous, Monsieur ?
Je garde les chèvres, 
Je cueille des cynorrhodons,
Des mûres et des noisettes ;
C’est pour me faire,
Monsieur, un bon fruitier*.


* : local, étagère où l’on conserve les fruits : (le Petit Larousse).






Des déjections de mes chèvres,
Monsieur, si vous en voulez,
Je vous en ramasserai,
Monsieur, tant que vous en voudrez.
Tu n’en auras point ;
Fuyez, grand vilain.


Éloignez donc votre grande barbe 
De contre mon beau museau.
Je retrousserai ma jupe ;
Mon cul est de même peau.
Tu le baiseras.
Monsieur, tant que tu voudras.





















-Vous êtes une grossière ;
Vous n’avez pas de raison.
Vous êtes belle fille,
Et moi je suis beau garçon.
Suivez-moi donc,
Une fois de bonne façon.


-O lây’ me don tranquille 
Èvo té boin’ fèçon. 
Val mâ chieuve kè s’sauvon ;
È mè fau corre èprès.
In bé gohhon
N’s’éhhèy’ conte in’ guenon.


- Au fond de vot’ pochette
Où je porte la main,
La belle, vous avez 
Un petit échaudé.
Ça m’guérira
De mon mal d’estomac.


- S’té mau è lè gruatte,
I a ca di pain meuhhi ;
S’n’âm’ pou tè gueule y matte.
Mè mèr’ m’lè di
K’n’on fèlléy’ poo bèyi.






























- Oh ! laisse-moi donc tranquille 
Avec tes bonnes façons.
Voilà mes chèvres qui se sauvent ;
Il me faut courir après.
Un beau garçon
Ne s’assied pas contre une guenon. 










- Si tu as mal à l’estomac,
J’ai aussi du pain moisi ;
Ce n’est pas pour y mettre ta gueule.
Ma mère m’l’a dit
Qu’il ne fallait point en donner.