le marié manqué   Gérardmer



Je m’seu l’vé di gran mètî 
So pou nollè vôr mè mî
Je peurnô not gran chevau
Ke j’èplo lo nar mouriau
To lo lon de lè contrâye
Je nollè è lè hug’nâye.


Kan je feu î hau di mon
J’oyeu lo son di violon
Di violon et di men’tréye
Lè jo ètin rèmèsséye
J’oyeu biè è lè moinâye
K’mè mî ètô mèriâye.


Kan je feu don li boariau
J’dèhhondeur bê di chevau
I me d’heur : Pôr émourou
Volo ke t’sré bê hontou
Tè cause é tu mau mounâye
Volo tè mî k’o mèriâye.


Kan je feu do lo motèye
Je n’poyô mi priè Dèye
J’lè rouâtiô, èl me rouâtiô
J’li souriô, èl me souriô
Lo cœur d’lè noval mèriâye
Sévon tro bê mè ponsâye.


Kan je rehheu do motèye
Je n’ôzô mi me montrè
J’m’èfonsô do mo chèpè
J’m’irôto don mo mantè
Lo mèrié et lè mèriâye
M’invitor z’è lè golâye.


I m’moteur î pi hau bou
Ouss k’on a lo pi hontou
C’kè m’fiô lo pi èrègi
So kè je n’poyô mingi
Ke kèke bonne golâye
Evo lè z’èmour pèssâye.

Je me suis levé de grand matin
C’est pour aller voir ma mie
Je pris notre grand cheval
Que j’appelle le noir mouriau
Tout le long de la contrée
J’allais à la huguenotte.


Quand je fus au haut du mont
J’entendis le son du violon
Du violon et du ménétrier
Les gens étaient ramassés
J’entendis bien à la manière
Que ma mie était mariée.


Quand je fus dans la rue principale
je descendis de cheval
Ils me dirent : Pauvre amoureux
Voilà que tu seras bien honteux
Ta cause a été mal menée
Voilà ta mie qui est mariée.


Quand je fus à l’église
Je ne pouvais pas prier Dieu
Je la regardais, elle me regardait
Je lui souriait, elle me souriait
Le cœur de la nouvelle mariée 
Savait trop bien mes pensées.


Quand je sortis de l’église
Je n’osai pas me montrer
Je m’enfonçai dans mon chapeau
Je m’enroulai dans mon manteau
Le marié et la mariée
M’invitèrent au repas.


Ils me mirent au plus haut bout
Où on est le plus honteux
Ce qui me fit le plus enragé
C’est que je ne pouvais manger
Que quelques bonnes goulées
Avec mes amours passées.