Il s’agit de mélodies traditionnelles en français, patois lorrain, allemand et flamand jouées et chantées sur mes épinettes, mais aussi sur un autoharp, plus exactement un “Müller’s Akkordzither” qui compte 39 accords différents (der zählt bis 39 verschiedene Akkorden : jede Taste läßt sich in drei Positionen rücken. Um 1920).

Instrument méconnu, à la fois d’une grande simplicité de jeu et d’un pouvoir harmonique certain. C’est plus clair, bien que mal enregistré sur YouTube. Quelques instru­mentaux traditionnels ponctuent les mélodies à textes.

Voilà 5 ans que je n’avais plus rien enregistré et certains morceaux, par la technique qu’ils apportent à l’épinette méritaient d’être fixés. C’est chose faite et je vais pouvoir passer à autre chose, revenir à la composition par exemple.

Ce disque porte le nom d’une plante fort commune dans nos montagnes et qui fleurit pendant l’été. J’apprécie particu­lièrement la concordance de couleurs entre les feuilles où le bleu tempère le vert et les inflorescences dans lesquelles le même bleu se marie au magenta.

Liste des morceaux joués & enregistrés en novembre 2010

1. Lè mau mèriaye
Collecté par Léon Zeliqzon & Gonzalve Thiriot : Textes patois recueillis en Lorraine
Supplément IV à l’Annuaire de la Société Lorraine d’Histoire et d’Archéologie de Metz, 1912. Page 265.
Plus d’info : répertoire Zeligzon et Thiriot, numéro 9

2. Trois polkas de Dorothée
Perpétuées par Laure Gravier (1898-1970), de l’Hôtel-Enfoncé, Val d’Ajol. La deuxième et la troisième polka sont de réapparition récente et figurent sur des cassettes que Zouzou Gravier conserve pieusement du souvenir de sa maman. Laure Gravier était la nièce du plus productif luthier ajolais : Amé Lambert (1843-1908).

3. Bergère si tu voulais m’aimer
Le Pays Lorrain, 2001. Recueillie par Charles Sadoul, à Raon l’Étape, aux environs de 1900. Je me suis largement inspiré de l’arrangement de Louis Thirion, (1879-1966), élève de Guy Ropartz (1864-1955). Il a été nommé professeur d’orgue et de piano au conservatoire de Nancy dès l’âge de 19 ans.
En MIDI sur répertoire Sadoul

4. Les garçons de Raon
Revue périodique annuelle : Le Pays Lorrain, 1905. Recueillie par Charles Sadoul, à Raon l’Étape. Arrangement pour clairon en Sol (!) tout à fait personnel.
En savoir plus : répertoire Sadoul

5. La plainte d’un jeune marié
Louis Jouve. Chansons en patois vosgien, édité en 1876.
Répertoire Jouve, numéro 39

6. La mère Jeanne
Répertoire de madame Marchal de Gérardmer. Cet air, comme plusieurs autres a été collecté et enregistré sur bande magnétique par Jean Grossier, à la fin des années 50, pour être ensuite arrangé et utilisé par le groupe Les Ménestrels de Gérardmer. Paru page 182, dans Arts et traditions de la vallée des lacs, 1978.

7. Y a rien de plus charmant
Chansons populaires du Vivarais, 1931, recueillies et transcrites par Vincent d’Indy (1851-1931).
Répertoire d’Indy

8. Il était une fille
Henri Davenson. Le livre des Chansons, édité en 1943, à Neufchâtel et qui comprend 139 “belles” chansons anciennes. C’est la 42^ème.
Répertoire Davenson

9. Jan de mulder
Edmond de Coussemaker. Chants populaires des Flamands de France.Édition originale Gand, 1856. N° 86. voir : répertoire Coussemaker

10. Matelottes
Danses traditionnelles wallonnes : une première en majeur et une seconde en mineur.

11. Minnezucht
126^ème morceau du recueil d’Edmond de Coussemaker. Chants populaires des Flamands de France. Ce qui donne en français “Chagrin d’Amour”.
Répertoire Coussemaker

12. Am Abend eh
Verklingende Weisen, Band I, Saite 205, Nummer 71.
Nach Louis Pinck, 1873 1940, bei Sarreguemines aufgenommen.
Répertoire Pinck
auch aus YouTube hörbar.

13. Es fliegen’s aus drei Tauben
Verklingende Weisen, 4^ème volume, 61^ème morceau, page 79
Répertoire Pinck

14. Schönes Himmelreich
Verklingende Weisen, 2^ème volume, 25^ème morceau.
Répertoire Pinck
en MIDI

15. Muß ich denn ins Bächlein baden
Verklingende Weisen, 3^ème volume, 72^ème morceau, page 203.
Répertoire Pinck

16. Des Nachts beim hellen Mondenschein
Verklingende Weisen, 4. Band, Stück nummer 46, Saite 63.
Répertoire Pinck

17. Branle de Metz
Chez Raphaël de Westphalen 2^ème volume de Chansons populaires de Lorraine.
Titre numéro 249. en MIDI.

18. Sichlein rauschen
Verklingende Weisen, tome I ,numéro 66, page 195
Répertoire Pinck

19. Regrets de jeune femme
Joué, chanté par le groupe La Soyotte de Saint-Dié ; donné par France Vernillat, en 1975.
Enregistré par le groupe La Soyotte de Saint-Dié, disque vinyle stéréo PS 378203 : folklore des Vosges.
en MIDI
Sur YouTube, avec un pas beau son !