ORGANOLOGIE
Œuvre de Dante-Gabriel Rossetti, 1852
Ceci est un jeu et j’ai besoin de votre aide, de vos connaissances linguistiques pour l’étendre et d’abord compléter les tableaux en chantier.
La re-traduction nous donne essentiellement des termes anthropomorphiques, c’est ce que je trouve le plus intéressant.
Je propose actuellement les langues suivantes :
anglais espéranto espagnol allemand italien néerlandais norvégien
portugais,hongrois polonais russe grec japonais coréen
| français | english | "re"-français |
| bourdon | drone string | |
| caisse de résonance | sound box | boîte à son |
| case | (box) | |
| chanterelle, corde mélodique | melody string | |
| chevalet | bridge (lower nut) | pont (écrou inférieur) |
| cheville, clé, clef, mécanique | (wooden) peg | |
| chevillier ou cheviller | tuning head | tête d’accordage |
| clou | nail | |
| corde | string | |
| cordier, talon | tailpiece, tailblock, wedge | tail = queue |
| dos, fond | back, bottom | |
| éclisse | splint, side, rib | esquille, côté, côte, nervure |
| frette, barrette | fret, bar | |
| ouïe | soundhole | trou à son |
| plectre, grattoir, médiateur | (flat)pick, mediator | |
| sillet | nut (upper) | écrou (supérieur) |
| sculpture | carving | |
| table d’harmonie | soundboard | planche à son |
| tête, crosse | head | |
| touche | fingerboard, sound bar | planche à doigts |
| volute | scroll | |
| (du) bois | wood | |
| buis | boxwood, box tree | |
| épicéa | spruce | |
| érable (sycomore) | sycamore maple | |
| houx | holly-tree | arbre sacré |
| merisier | sherry-tree | |
| noyer | walnut | |
| os | bone | |
| poirier | pear-tree | |
| prunier (quetschier) | plum tree | |
| colle | glue | |
| vernis | varnish, polish | |
| luthier | instrument maker | faiseur d’instrument |
| français | esperanto |
| bourdon | borduno, burda baso |
| caisse de résonance | resonkesto |
| case | ĉelo |
| chanterelle, corde mélodique | melodia kordo |
| chevalet | ponteto |
| cheville, clé, clef, mécanique | kejlo |
| chevillier | kejleto |
| clou | najlo |
| corde | kordo |
| cordier, talon | kordbazo |
| dos, fond | dorso, fundo |
| éclisse | flanko |
| frette, barrette | subtenileto |
| ouïe | sontruo |
| plectre, grattoir, médiateur | plektro |
| sillet | kordtenilo |
| sculpture | skulptaĵo |
| table d’harmonie | harmonia tablo |
| tête, crosse | kapo |
| touche | tuŝplato |
| volute | voluto |
| (du) bois | ligno |
| buis | bukso |
| épicéa | piceo |
| érable (sycomore) | acero (sikomoro) |
| houx | ilekso |
| merisier | merisarbo |
| noyer | juglanarbo |
| os | osto |
| poirier | pirarbo |
| prunier (quetschier) | prunarbo |
| colle | gluo |
| vernis | verniŝo |
| luthier | violonfabrikisto |
| français | spañol | |
| bourdon | bordóne, cuerdas de acomañamiento | |
| caisse de résonance | caja de résonancia | |
| case | casilla | |
| chanterelle, corde mélodique | cantarela, cantante, mélodica | |
| chevalet | puente | |
| cheville, clé, clef, mécanique | clavija | |
| chevillier ou cheviller | clavijero | |
| clou | clavo | |
| corde | cuerda | |
| cordier, talon | talón, cordal | |
| dos, fond | fondo, lomo | |
| éclisse | armajón, paro lateral | |
| frette, barrette | zuncho | |
| ouïe | boca, roseta | bouche |
| plectre, grattoir, médiateur | plectro, púa | |
| sillet | ceja, cejillo | |
| sculpture | escultura | |
| table d’harmonie | tapa armónica | |
| tête, crosse | figura | |
| touche | traste, diapasón | |
| volute | caracol | |
| (du) bois | madera | |
| buis | bojo | |
| épicéa | picea, pinabete de Los Vogos | |
| érable (sycomore) | arce | |
| houx | hilux | |
| merisier | cerezo | |
| noyer | nogal | |
| os | hueso | |
| poirier | peral | |
| prunier (quetschier) | ciruelo | |
| colle | pegamento | |
| vernis | vernis | |
| luthier | fabricante de instrumentos |
| français | Deutsch | wiederfranzösisch |
| bâton, bâtonnet | der Spielstab | |
| bourdon | der Bordun, die Begleitungssaite | |
| caisse de résonance | der Schallkasten | |
| case | das Fach ("er) | |
| chanterelle, corde mélodique | die Melodiesaite (n) | |
| chevalet | der Steg | la passerelle |
| cheville, clé, clef, mécanique | der Wirbel (-), (der Mechanik (en)) | le tourbillon, la vertèbre |
| cheviller | der Wirbelkasten, die Saitenbefestigung | |
| clou | der Nagel (-) | |
| corde | die Saite (n) | |
| cordier, talon | der Fußklotz, der Saitenhalter | |
| dos, fond | der Boden, der Rücken | |
| éclisse | die Zarge (n), das Rand ("er) | |
| frette, barrette | der Bund ("e) | le lien, l’alliance |
| ouïe | das Schalloch ("er) | le trou à son |
| plectre, grattoir, médiateur | das Plektrum | |
| sillet | der Sattel | la selle |
| sculpture | der Schnitt | |
| table d’harmonie | die Decke | |
| tête, crosse | der Kopf | |
| touche | das Griffbrett | |
| volute | die Schnecke | l’escargot |
| (du) bois | das Holz ("er) | |
| buis | der Buchsbaum | |
| épicéa | die Weißtanne | |
| érable (sycomore) | der Ahorn | |
| houx | die Stechpalme | |
| merisier | das Kirchholz | |
| noyer | das Nußbaumholz | |
| os | das Bein, der Knochen | |
| poirier | das Birnbaumholz | |
| prunier (quetschier) | das Pflaumenbaumholz | |
| colle | der Leim, der Klebstoff | |
| vernis | die Lacke | |
| luthier | der Zupfinstrumentbauer | le fabricant d’instrument à corde pincée |
| français | italiano | retraduction |
| bourdon | bordone | |
| caisse de résonance | cassa armonica, corpo | |
| case | casella | |
| chanterelle, corde mélodique | cantino, corda melodica | |
| chevalet | ponticello | petit pont |
| cheville, clé, clef, mécanique | caviglia, pirolo, bischero, chiave, meccanica | |
| chevillier ou cheviller | paletta | |
| clou | chiodo | |
| corde | corda | |
| cordier, talon | cordiera | |
| dos, fond | fondo | |
| éclisse | fascia | bande |
| frette, barrette | barretta | |
| ouïe | foro di risonanza | trou de résonance |
| plectre, grattoir, médiateur | plettro | |
| sillet | capotasto, sella, reggicordiera | “chef de touche” |
| sculpture | scultura | |
| table d’harmonie | tavola armonica | |
| tête, crosse | riccio, testa | |
| touche | tastiera | |
| volute | voluta,riccio, chiocciola | |
| (du) bois | legno | |
| buis | bosso | |
| épicéa | abete rosso | |
| érable (sycomore) | acero (sicomoro) | |
| houx | agrifoglio | |
| merisier | ciliegio | |
| noyer | noce | |
| os | osso | |
| poirier | pero | |
| prunier (quetschier) | pruno | |
| colle | colla | |
| vernis | vernice | |
| luthier | liutaio |
| français | nederlands | terug |
| bourdon | begeleidingsnaren | cordes d’accompagnement, d’escorte |
| caisse de résonance | klankkast | |
| case | resonantieruimte | |
| chanterelle, corde mélodique | melodiesnaar | |
| chevalet | kam | peigne |
| cheville, clé, clef, mécanique | stempinne (n), stemschroeve (n) | voix/cheville |
| chevillier | het schroevenstuk | bloc à vis |
| clou | spijker | |
| corde | de snaar (snaren) | |
| cordier, talon | kiel, staartstuck | quille, queue |
| dos, fond | onderkant, bodem, achterkant | |
| éclisse | zijkantspalk | côté de côté |
| frette, barrette | (draad) fret | |
| ouïe | klankgate (n) | timbre/trou |
| plectre, grattoir, médiateur | plectrum | |
| sillet | zadel, kielstaafje | |
| sculpture | sneijwerk (beeldhouw) | sculpter/travail (image/coup de hache) |
| table d’harmonie | bovenblad | |
| tête, crosse | de bovenkant | |
| touche | fretschaal, toonschaal | échelle de ton, gamme de ton |
| volute | krul | crolle (boucle de cheveux) |
| (du) bois | hout | |
| buis | buxus | |
| épicéa | sparhout (vurenhout) | (bois de feu(x) !) |
| érable (sycomore) | esdoorn, ahorn | |
| houx | hulst | |
| merisier | wilde kerseboom | sauvage/cerise/arbre |
| noyer | notehout | noix/bois |
| os | been, bot | |
| poirier | pereboom | poire/bois |
| prunier (quetschier) | pruimhout | prune/bois |
| colle | lijm | |
| vernis | vernis, lak | |
| luthier | muziek instrument bouwers naar instrument maker | musique/instrument/constructeur corde/instrument/faiseur |
| français | riksmål (norvégien) |
| bourdon | bas streng |
| caisse de résonance | resonanskasse |
| case | |
| chanterelle, corde mélodique | melodi streng |
| chevalet | notebein |
| cheville, clé, clef, mécanique | stillar (ar) |
| cheviller | |
| clou | |
| corde | streng (er) |
| cordier, talon | ende stykke |
| dos, fond | botn |
| éclisse | side |
| frette, barrette | noteknot (ar) |
| ouïe | lydhol |
| plectre, grattoir, médiateur | plektrum, snert |
| sillet | notebein |
| sculpture | utskjering |
| table d’harmonie | lokk |
| tête, crosse | hovud |
| touche | tonesteg |
| volute | snekke |
| (du) bois | |
| buis | |
| épicéa | |
| érable (sycomore) | |
| houx | |
| merisier | |
| noyer | |
| os | |
| poirier | |
| prunier (quetschier) | |
| colle | |
| vernis | |
| luthier |
| français | portugês |
| bourdon | bordão (-ões) |
| caisse de résonance | caixa de ressonance |
| case | |
| chanterelle, corde mélodique | melodia, fina |
| chevalet | ponta |
| cheville, clé, clef, mécanique | chave |
| chevillier | |
| clou | |
| corde | corda |
| cordier, talon | agarra corda |
| dos, fond | fundo |
| éclisse | |
| frette, barrette | traversa |
| ouïe | buraco |
| plectre, grattoir, médiateur | |
| sillet | primera traversa |
| sculpture | escultura |
| table d’harmonie | mesa d’armonia |
| tête, crosse | figura, cabeça |
| touche | |
| volute | |
| (du) bois | |
| buis | |
| épicéa | |
| érable (sycomore) | |
| houx | |
| merisier | |
| noyer | |
| os | |
| poirier | |
| prunier (quetschier) | |
| colle | |
| vernis | |
| luthier |
| français | magyarúl (hongrois) | retraduction |
| bourdon | kísérő húr | |
| caisse de résonance | korpusz, rezonáió(test) | |
| case | négyzet | carré, place |
| chanterelle, corde mélodique | dallam húr | |
| chevalet | vánkos, láb, stég | vánkos = oreiller láb = pied stég = jetée |
| cheville, clé, clef, mécanique | kulcs (ok) | |
| cheviller | (kulcs)szekrény, (kulcs)ház | |
| clou | szeg | |
| corde | húr (ok) | |
| cordier, talon | tőke | |
| dos, fond | hát, háttér, fenéklemez | |
| éclisse | oldal, káva, oldallap | |
| frette, barrette | bund (ok) | |
| ouïe | lyuk (ok), nyelás | |
| plectre, grattoir, médiateur | pengető | |
| sillet | szemöldök | sourcil |
| sculpture | szobor | |
| table d’harmonie | fedő, hangfenék | fedő = couverture |
| tête, crosse | fej | |
| touche | fagólap | |
| volute | csiga | |
| (du) bois | fa | |
| buis | bukszus | |
| épicéa | lucfenyő | |
| érable (sycomore) | juhar | |
| houx | magyal | |
| merisier | csernyefa | |
| noyer | diófa | |
| os | csont | |
| poirier | körtefa | |
| prunier (quetschier) | szilva | |
| colle | ragasztó | |
| vernis | lakk | |
| luthier | hangszerkészítő |
| français | polonais |
| bourdon | struny basowe |
| caisse de résonance | pudło rezonansowe |
| case | |
| chanterelle, corde mélodique | struny wiolinowe |
| chevalet | prozek dolny |
| cheville, clé, clef, mécanique | kołki |
| chevillier | |
| clou | |
| corde | struna |
| cordier, talon | strunnik |
| dos, fond | płyta spodnia |
| éclisse | boczek |
| frette, barrette | progi |
| ouïe | otwóry rezonansowe |
| plectre, grattoir, médiateur | |
| sillet | prozek górny |
| sculpture | rzeźba |
| table d’harmonie | chwytnia |
| tête, crosse | główka ślimak |
| touche | dźwiek czysty |
| volute | |
| (du) bois | |
| buis | |
| épicéa | |
| érable (sycomore) | |
| houx | |
| merisier | |
| noyer | |
| os | |
| poirier | |
| prunier (quetschier) | |
| colle | |
| vernis | |
| luthier |
| français | russe |
| bourdon | |
| caisse de résonance | |
| case | |
| chanterelle, corde mélodique | |
| chevalet | |
| cheville, clé, clef, mécanique | |
| cheviller | |
| clou | |
| corde | |
| cordier, talon | |
| dos, fond | |
| éclisse | |
| frette, barrette | |
| ouïe | |
| plectre, grattoir, médiateur | |
| sillet | |
| sculpture | |
| table d’harmonie | |
| tête, crosse | головка |
| touche | |
| volute | |
| (du) bois | |
| buis | |
| épicéa | |
| érable (sycomore) | |
| houx | |
| merisier | |
| noyer | |
| os | |
| poirier | |
| prunier (quetschier) | |
| colle | |
| vernis | |
| luthier |
| français | grec |
| bourdon | χορδες ισοκρατηματος |
| caisse de résonance | |
| case | |
| chanterelle, corde mélodique | χορδες μελωδιας |
| chevalet | |
| cheville, clé, clef, mécanique | κλειδια |
| chevillier | |
| clou | |
| corde | χορδες |
| cordier, talon | πισω μερος σκαφους |
| dos, fond | |
| éclisse | λαινο μερος σκαφους |
| frette, barrette | ταστα |
| ouïe | σχεδια καλοπισμου |
| plectre, grattoir, médiateur | |
| sillet | καβαλαρης |
| sculpture | |
| table d’harmonie | σκαφος |
| tête, crosse | |
| touche | νοτες |
| volute | |
| (du) bois | |
| buis | |
| épicéa | |
| érable (sycomore) | |
| houx | |
| merisier | |
| noyer | |
| os | |
| poirier | |
| prunier (quetschier) | |
| colle | |
| vernis | |
| luthier |
2016