les Epinettes des Vosges de Christophe Toussaint

planche XXI, du Scheidtholtt

Michael PRAETORIUS, 1619. Syntagma Musicum, tome II, De Organographia, Wolfenbüttel, 1617. Fac-simile chez Bärenreiter, p.57, Kassel, 1958.

Obwohl dieses Instrument billich unter die LumpenInstrumenta referieret werden sollte : So habe ich doch dasselbe / weil es wenigen bekant / in etwas allhier deliniieren wollen. Und ist eim Scheit / oder Stückeholz nicht gar sehr ungleich /denn es fast wie ein klein Monochordum von drey oder vier dünnen Bretterlein gar schlecht zusammen gefügt / oben mit eim kleinen Kragen / dorinnen drey oder vier Wirbel stecken / mit 3. oder 4. Messingssaiten bezogen ; darunter drey in unisono uffgezogen / die eine aber unter denselben / in der mitten mit eim Häcklin  / also / daß sie umb eine Quint höher resonieren muß / niedergezwungen wird : Und so man wil / kan die vierdte Saite umb eine Octav höher hinzugetan werden. Es wird aber uber alle diese Saiten unten am Stäige mit dem rechten Daumen allezeit uberher geschrumpet : und mit eim kleinen glatten Stöcklin in der linken Hand uff der fördersten Saitten hin und wieder gezogen / dadurch die Melodey des Gesanges uber die Bünde / so von Messingen Droht eingeschlagen sind / zuwege gebracht wird.

Bien que cet instrument doive être rangé parmi les instruments de gueux, j'ai pourtant voulu l'évoquer ici parce qu'il est peu connu. Il n'est guère différent d'un morceau de bois, d'une bûche : presque semblable à un monocorde, car c'est un assemblage grossier de trois ou quatre planchettes minces, qui comporte en haut un col dans lequel sont fichées trois ou quatre chevilles et tendus trois ou quatre fils de laiton. Au-dessus sont tendues 3 ou 4 cordes à l’unisson, dont l’une cependant est abaissée au milieu à l’aide d'un petit crochet, de sorte qu’elle doit sonner à la quinte supérieure. Si l’on veut, on peut ajouter la quatrième corde à l’octave supérieure. On gratte avec le pouce droit sur toutes ces cordes au bas, au niveau du chevalet ; et avec un petit bâtonnet lisse dans la main gauche, on frotte la corde antérieure d'un mouvement de va-et-vient. Ainsi on produit la mélodie du chant sur les frettes en fil de laiton fixées sur la table.

De Organographia von Michael Praetorius

retour à l'historique de l'épinette

retour à la bibliographie

retour au sommaire