L’atout vosgien

Ce CD, édité également en cassette audio, a été commandé par le Conseil Général des Vosges en 1992.

Directeur de production : Yves Menut.
Enregistrement : Radio France Nancy-Lorraine.
Prise de son : Jean-Pierre Viazzi et Aimée Steiner.
Direction technique : Jean Chassard.
Le choix des endroits d'enregistrement a été fait avec Jean Ribouillault.

Liste des morceaux joués et enregistrés

1. La valse à Pépère

Composition de Louis Viry de Rochesson, né en 1903.
Sa première épinette lui a été offerte vers 1918 par une brasserie du Val d'Ajol, en guise d'étrennes.
Enregistré à l'église du Haut du Tôt, le 3/10/1992.

2. Ô Bambiyo, Polka piquée

Appel de vacher par Jean Grossier, des Ménestrels de Gérardmer, groupe pionnier qui existe depuis 1947.
Enregistrement à la Maison de l'artisanat de Liézey, le 24/10/1992.

3. Trois Chibrelis ou Soyottes

Le groupe d'art et de tradition populaire fondé en 1955, La Soyotte joue trois chibrelis : des Vosges, de Champagne et de Haute-Saône.
Huit épinettes, un psaltérion et un tambourin.
Enregistré dans leur Ferme-Musée à Sainte-Marguerite, le 10/10/1992.

4. Scottish de Nénesse, Nanette

Il s'agit de "Nénesse" Mougel de Vagney, l'air suivant est une composition de Jean-Baptiste Georgel, le père de Louis Georgel.
Jouées par Les Hattatôs. Ici : Christine, Véronique, Thierry et Claude Poirot, Germaine Bastien et Jacques Marchal, qui est à l'origine du groupe fondé en 1972.
Enregistrement à la Maison de l'Artisanat, à Liézey, le 24/10/1992.

5. Polka de la Haie-Griselle

Répertoire de la famille Auguste Marchal de Gérardmer, qui habite le quartier de la Haie-Griselle.
Également appelée "Polka Suisse". C’est une danse qui comprend une promenade, une révérence et un pas de polka.
Enregistré à l'église de Deyvillers, le 26/9/1992.

6. La Bergeronnette

Composition de Claude Augé — qui fut à l’origine du Petit Larousse Illustré. In Le livre de musique de Claude Augé. Manuel scolaire édité inlassablement entre 1889 et 1954.
Jouée par Pierre Duval et Chantal Regennass-Lepaul.
Enregistrement : Maison de l'Artisanat, Liézey, le 24/10/1992.

7. La mère Jeanne

Traditionnel gérômois (de Gérardmé) joué par Séverine Bastien, Karine Pierrat, Anne Dieudonné et Laurence Claudon.
Enregistré à l'église du Haut du Tôt, le 3/10/1992.

8. Ay Linda Amiga

Reprise d'un chant anonyme español du xvi^e siècle, harmonisé pour la chorale (SATB), adapté pour un quatuor d'épinettes.
Église du Haut du Tôt, le 3/10/1992.

9. Cyclhydrique 33

Composition de Christophe Toussaint, inspirée du ruisseau du Phény qui produit Le Saut de La Bourrique.
Enregistré à l'église de Deyvillers, le 26/9/1992.

10. La Fileuse

Composée et jouée par Jean Ribouillault, luthier et multi-instrumentiste de talent, d'origine tourangelle et installé dans les Vosges.
Enregistré à la Ferme-Musée de La Soyotte, Sainte-Marguerite, le 10/10/1992.

11. Mon P'tit Jean

Traditionnel de Gérardmé. Chant : Jean Grossier, épinettes Sabine Gegout-Michel, guitare : Bruno Grossier, accordéon diatonique Bruno Collignon, percussions : Pascal Collignon.
Enregistrement à la Maison de l'Artisanat de Liézey, le 24/10/1992.

12. La valse de Dorothée

Mélodie célèbre du Val d'Ajol, appelée également Valse de l'Empereur — attribuée à Dorothée Vançon — et jouée lors des visites de Napoléon III chez elle.
Interprétée par Pierre Duval et Chantal Regennass-Lepaul.
Enregistrement à la Maison de l'artisanat, Liézey, le 24/10/1992.

13. La Polka de Dorothée

Du repertoire de Dorothée Vançon (1805-1878), perpétué par Laure Gravier (1898-1970), de l’Hôtel-Enfoncé, Val-d’Ajol.
Jouée par Pierre Duval et Chantal Regennass-Lepaul.
Enregistrement à la Maison de l'artisanat, Liézey, le 24/10/1992.

14. Quatre rondiots

Musiques jouées à la sortie de la messe, après le conseil de révision, à Clefcy-Ban-sur-Meurthe.
Groupe folklorique La Soyotte.
Enregistré dans leur propre Ferme-Musée, Sainte-Marguerite, le 10/10/1992.

15. La Fiancée Fidèle

Chanson recueillie/éditée par CharlesSadoul, à Raon l'Étape en 1912.
et jouée ici par 8 épinettistes du groupe "Les Beuquillons", de Xonrupt-Longemer.
Prise de son à l'église du Haut du Tôt, le 3/10/1992.

16. Scottish de Tien-Tien

composition de Claude Poirot, dit Tien-Tien, disparu en décembre 2022. Joué par l'ensemble Les Hattatôs.
Enregistrement à la Maison de l'artisanat, Liézey, le 24/10/1992.

17. Valse des Moissonneurs

Du répertoire de madame Marchal de Gérardmer, née Lucie Thiery (1910-2003), qui a appris cet air de son oncle. Elle s’est fait refaire une épinette par son mari pour animer les veillées familiales dans Gérardmer totalement détruit, à l'hiver 1944.
Interprétée par des musiciennes du groupe La Gibernotte de Deyvillers : Laurence Bodaine et Karine Parisse aux épinettes, Sandrine Vanson à la guitare.
Enregistré à l'église de Deyvillers, le 26/9/1992.

18. Valse de Christine

Composition de Christine Poirot qui fait passer la mélodie de majeure à mineure et nécessite l'usage de deux épinettes, aux bourdons différemment accordés, en alternance.
Enregistrement : Maison de l'artisanat, Liézey, le 24/10/1992.

19. Valse des Roses

Jean Ribouillault joue cet air — d'origine inconnue — en arpège de la main droite et fait sortir l'épinette de son cantonnement modal.
Enregistré à la Ferme-Musée de La Soyotte, Sainte-Marguerite, le 10/10/1992.

20. Fairy Dance

Traditionnel anglais en mode de La. Joué aux doigts (main gauche) et au plectre (main droite) par quatre jeunes épinettistes de la deuxième génération des Hattatôs.
Enregistré à l'église du Haut du Tôt, le 3/10/1992.

21. Qui veut ouïr chanson ?

Traditionnel français par Jean Ribouillault. L'introduction et les intermèdes instrumentaux sont le Guggisbergerlied, bien connu dans toute la Suisse.
Enregistré à la Ferme-Musée de La Soyotte, Sainte-Marguerite, le 10/10/1992.