Schwäfelhelzlä
refrain
Schwäfelhelzlä, Schwäfelhelzlä,
Schwäfelhelzlä, müäs mä ha,
Daß mä allä Aügeblîck ä
Fierle machä' ka.

Wenn diä Fraü bi fînschtrer Nacht
Ebbä vo sim Schlof erwacht,
Will sie Liä cht un Lampä findä,
Um diä sä lwä a zä zindä,
Muä ß sie Schwä fel ha.
La, la, la.
refrain

Unser Hans, der armä Tropf,
Stosst sîch fascht ä Loch im Kopf ;
Um nît wîder azä renna
Wîll ä r jetz ä Liä chtlä breunä,
Un muäß Schwä fel ha,
La, la, la.
refrain

Wenn das Kiäli bi der Nacht
Etwa sterker mümü macht,
Muäß das Kä ttel glich ufstehä ,
Um dem Kiä li nozä -sä ,
Un muäß Schwä fel ha,
La, la, la.
refrain

Wenn der Fuks der Winter spirt,
Un der Owä lenger wird,
Wîll der Handelsmann nît schlofä,
Un der Kînstler noch was chaffä,
Muäß mä Schwäfel ha;
La, la, la.
refrain

Mini Schwäfel sîn gäwîss
Besser as diä în Paris,
In ganz Brisgaü un in Badä,
Un in jedem Krämerladä
Muäß mä Schwäfel ha ;
La la la.
refrain

Wiwer sînn nur nît so stolz, 
Kauffä vo mim Schwäwelholz ; 
Wenn er wänn a Sîpplä kochä
Miän er doch gwîss Fier a machä,
On miän Schwäfel ha ;
La, la, la. La, la, la.

Schwäfelhelzlä, Schwäfelhelzlä,
Schwäfelhelzlä, müäs mä ha,
Daß mä allä Aügäblîck 
Ä Fierlä machä ka.


des allumettes

Des allumettes, des allumettes,
Il en faut,
Afin qu'à tout instant
On puisse faire du feu.

Si la femme, dans la nuit sombre,
S'éveille par hasard,
Et veut trouver chandelle ou lampe,
Pour les allumer,
Il lui faut des allumettes;
La la la.


Notre Jean, le pauvre hère,
S'est presque fait un trou dans la tête ;
Afin de ne pas se cogner de nouveau,
Il veut allumer une chandelle,
Et il lui faut une allumette,
La la la.


Si la vache, dans la nuit,
Beugle 'un peu plus fort,
Catherine doit se lever tout de suite,
Pour voir ce qu'elle a,
Et pour cela il faut une allumette,
La la la.


Quand le renard sent venir l'hiver,
Et que les soirées s'allongent;
Quand le commerçant n'a pas sommeil,
Et que l'artiste veut encore travailler,
Il faut une allumette ;
La la la.


Mes allumettes, à coup sûr,
Sont meilleures que celles de Paris
Dans tout le Brisgau et à Bade,
Et dans chaque épicerie
Il faut des allumettes ;
La la la.


Femmes, ne soyez pas si fières, 
Achetez de mes allumettes 
Si vous voulez faire  une petite soupe,
Il vous faut certainement faire du feu
Et avoir de mes allumettes ;
La la la la la la.